Meaning and etymology of the English word purdah
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1621 letter of R. Hughes, in the English Factories in India More words from the 17th century
- Borrowed from
- Urdu پردہ
- Ultimate origin
- Persian پرده
Etymology
It is borrowed from Urdu پردہ (parda, “curtain, veil”),[2][1][3] also Hindi पर्दा (pardā),[1][4][5][6] from Persian پرده (pardah, “curtain, screen, veil”).[2][1][7][8][9] The American Heritage Dictionary traces the Persian word to Middle Persian pardak and Old Persian *paridaka-, from pari-dā- (“to place over”),[7] and Etymonline likewise analyses it as pari (“around, over”) and dā- (“to place”), from Proto-Indo-European *per- and Proto-Indo-European *dhe- (“to set, put”);[8] Wiktionary instead derives it ultimately from Proto-Indo-European *pleh₂- (“flat”).[1] Hobson-Jobson describes the Persian word as meaning a curtain or door curtain, and especially one screening women from the sight of men.[10]
Earliest recorded meaning
A curtain, especially one screening women from the sight of men: 1621, in a letter of R. Hughes from India.[2] Wiktionary also dates the curtain sense from the early 17th century,[1] while Dictionary.com dates the word to 1790–1800 and Etymonline to 1800.[11][8]
Semantic evolution
The word was at first used chiefly in South Asia,[2] and Hoad dates the curtain sense to the 18th century and the system of seclusion to the 19th.[9] The Century Dictionary still defined it first as a curtain, such as one screening an audience hall.[12] The practice of keeping women secluded from men and strangers is recorded from 1865,[2][5] and Kipling in 1909 still wrote of the purdah that hid a drawing-room door.[1] From 1912 the word was extended to seclusion, isolation or secrecy in general, mainly in the phrases in purdah and into purdah;[2][5][7] Collins gives a Treasury locked in pre-budget purdah as an informal example.[6] Since the 1950s it has also meant the all-covering clothing worn by women in some Muslim communities.[2][1]
Timeline
- 1621 – a curtain, especially one used to screen women from men.[2] Wiktionary dates the sense to the early 17th century.[1] Etymonline gives 1800.[8]
- 1865 – the practice of secluding women from men or strangers.[2][5]
- 1912 – in extended use, seclusion or secrecy.[2] The American Heritage Dictionary and Merriam-Webster record this sense too.[7][5]
- 1954 – all-enveloping clothing worn by women in some Muslim communities.[2] Wiktionary dates it from the 20th century.[1]
Meanings
Noun
- The practice in some Muslim and Hindu communities of keeping women secluded from men or strangers, by screens and concealing clothing: The family no longer kept its women in purdah.[5][6][7]
- A curtain or screen used to keep women out of view.[7][6][2]
- A veil or all-covering garment worn by women in some Muslim communities.[6][2][1]
- (informal) A state of isolation or secrecy: The negotiators went into purdah until the deal was signed.[6][5][7]
Usage notes
Collins also accepts the spelling purda, and Merriam-Webster the less common pardah.[6][5] In British usage the word is applied to the period before an election or a budget when official announcements are restricted;[6][1] Wiktionary notes that some people find that use offensive, since it borrows a term for the seclusion of women.[1]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b c d e f g The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Yule, Henry; Burnell, A. C. (1903), Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, new ed. by William Crooke, London: John Murray
- ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
Related etymologies
Cite this entry
“Purdah.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/purdah. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·