Etymologically

Meaning and etymology of the English word purdah

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1621 letter of R. Hughes, in the English Factories in India More words from the 17th century
Borrowed from
Urdu پردہ
Ultimate origin
Persian پرده

Pronunciation

  • UK: /ˈpɜːdə/, /-dɑː/[1]
  • US: /ˈpɝdə/[1]

Etymology

It is borrowed from Urdu پردہ (parda, “curtain, veil”),[2][1][3] also Hindi पर्दा (pardā),[1][4][5][6] from Persian پرده (pardah, “curtain, screen, veil”).[2][1][7][8][9] The American Heritage Dictionary traces the Persian word to Middle Persian pardak and Old Persian *paridaka-, from pari-dā- (“to place over”),[7] and Etymonline likewise analyses it as pari (“around, over”) and dā- (“to place”), from Proto-Indo-European *per- and Proto-Indo-European *dhe- (“to set, put”);[8] Wiktionary instead derives it ultimately from Proto-Indo-European *pleh₂- (“flat”).[1] Hobson-Jobson describes the Persian word as meaning a curtain or door curtain, and especially one screening women from the sight of men.[10]

Earliest recorded meaning

A curtain, especially one screening women from the sight of men: 1621, in a letter of R. Hughes from India.[2] Wiktionary also dates the curtain sense from the early 17th century,[1] while Dictionary.com dates the word to 1790–1800 and Etymonline to 1800.[11][8]

Semantic evolution

The word was at first used chiefly in South Asia,[2] and Hoad dates the curtain sense to the 18th century and the system of seclusion to the 19th.[9] The Century Dictionary still defined it first as a curtain, such as one screening an audience hall.[12] The practice of keeping women secluded from men and strangers is recorded from 1865,[2][5] and Kipling in 1909 still wrote of the purdah that hid a drawing-room door.[1] From 1912 the word was extended to seclusion, isolation or secrecy in general, mainly in the phrases in purdah and into purdah;[2][5][7] Collins gives a Treasury locked in pre-budget purdah as an informal example.[6] Since the 1950s it has also meant the all-covering clothing worn by women in some Muslim communities.[2][1]

Timeline

  • 1621 – a curtain, especially one used to screen women from men.[2] Wiktionary dates the sense to the early 17th century.[1] Etymonline gives 1800.[8]
  • 1865 – the practice of secluding women from men or strangers.[2][5]
  • 1912 – in extended use, seclusion or secrecy.[2] The American Heritage Dictionary and Merriam-Webster record this sense too.[7][5]
  • 1954 – all-enveloping clothing worn by women in some Muslim communities.[2] Wiktionary dates it from the 20th century.[1]

Meanings

Noun

  1. The practice in some Muslim and Hindu communities of keeping women secluded from men or strangers, by screens and concealing clothing: The family no longer kept its women in purdah.[5][6][7]
  2. A curtain or screen used to keep women out of view.[7][6][2]
  3. A veil or all-covering garment worn by women in some Muslim communities.[6][2][1]
  4. (informal) A state of isolation or secrecy: The negotiators went into purdah until the deal was signed.[6][5][7]

Usage notes

Collins also accepts the spelling purda, and Merriam-Webster the less common pardah.[6][5] In British usage the word is applied to the period before an election or a budget when official announcements are restricted;[6][1] Wiktionary notes that some people find that use offensive, since it borrows a term for the seclusion of women.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  4. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  5. ^ a b c d e f g h Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  6. ^ a b c d e f g h Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  7. ^ a b c d e f g The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  8. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  9. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  10. ^ Yule, Henry; Burnell, A. C. (1903), Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, new ed. by William Crooke, London: John Murray
  11. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  12. ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)

Related etymologies

Cite this entry

“Purdah.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/purdah. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·