Etymologically
Log in

pounce

History Permalink

Etymology and origin of the English word pounce

Pronunciation

pounce1 talon; to swoop and seize

Confidence
Probable
Formation
Clipping
First attested
1367 Finchale Priory charters
Ultimate origin
Latin pungō
Etymology tree of pounce1
inherited borrowed derived
Latin pungō
Latin pūnctiō
English pounce
From the same root · pounce1
Latin compungō ← pungō
Latin expungō ← pungō
Latin pūgiō ← pungō
Latin pūnctus ← pungō

Etymology

The word for the talon is inherited from Middle English pounce,[2][3] first recorded of a pointed or stamping tool.[3][2][4] It is apparently shortened from Middle English pounsoun,[3][5][6][7][8] a variant of puncheon.[3][5] The Middle English Dictionary and Barnhart take it rather from Old French poinçon, also poinson and ponchon,[2][4] and Etymonline glosses the Old French as lance, javelin, spine or quill.[9] The Old French noun is probably from Latin punctiō (“action of pricking”),[3] through Vulgar Latin *pūnctiō in the view of Etymonline and the American Heritage Dictionary,[9][10] and goes back to pungō (“to prick, pierce”),[9][10] from Proto-Indo-European *peuk- (“to prick”).[9][10] The OED compares Anglo-Norman pounce (“stamping tool”), recorded from 1410–11,[3][11] and Middle High German punze.[3] The verb for embossing and piercing is probably from the noun according to the OED,[3] while Merriam-Webster Unabridged, Collins and the American Heritage Dictionary derive it from Middle French poinçonner (“to stamp”).[12][13][10] The verb for seizing prey is from the noun in its sense "claw",[3][9][4][6][7][14] and the noun for a swoop is in turn from that verb.[3][4][9] Etymonline calls the word a doublet of punch.[9]

Earliest recorded meaning

A pointed tool for stamping or punching metal: 1367, in a list from Finchale Priory that includes "vj pounces".[2][3][4] The claw of a hawk follows before 1475, in a treatise on the diseases of hawks.[2][3][4]

Semantic evolution

Besides the tool, the noun could mean a prick or sting,[3] a dagger,[2][14][3] and a hole cut as ornament in a garment,[3] while the verb meant to ornament cloth by punching (c. 1410), to emboss metal (1424) and to prick or stab (1440).[3] Weekley quotes Chaucer's "pownsonynge of chisel".[5] Etymonline explains the sense "claw" by the claws that punch holes,[9] and in falconry the heel claw was the talon and the others were the pounces.[9][5] The verb "to seize with the claws" follows in 1648 according to the OED and Merriam-Webster Unabridged,[3][12] though Barnhart has 1686 and Etymonline the 1680s.[4][9] Johnson (1755) still defines it that way.[15] Ayto notes that the move to the general idea of a swooping attack came in the 18th century:[6] the OED has an animal springing on its prey from 1744, a person from 1812, and a figurative pouncing on a mistake or remark from 1828.[3][9] The noun for a swoop is recorded from 1806 in the OED, 1825 in Etymonline, and 1841 in Barnhart and Merriam-Webster Unabridged.[3][9][4][12] The claw sense has meanwhile become archaic.[3] In East Anglia and Kent a pounce is a blow or thump,[16][3] and in Scotland to pounce on someone was to spring upon them.[16]

Timeline

  • 1367 – a pointed tool or punch for marking metal (obsolete by 1553).[3][2][4]
  • c. 1410 – verb, to ornament cloth by punching or cutting figures.[3]
  • 1424 – verb, to emboss metalwork from the underside.[3]
  • 1440 – verb, to prick or stab (obsolete by 1678).[3]
  • before 1475 – the claw or talon of a bird of prey.[3][2][4]
  • 1563 – a hole cut as ornament in a garment (obsolete by 1591).[3]
  • 1577 – verb, to poke or thrust.[3]
  • 1648 – verb, of a bird or animal, to seize prey with the claws.[3][12] Barnhart has 1686.[4]
  • 1744 – verb, of an animal, to spring or swoop on prey.[3]
  • 1755 – noun, a forcible poke or thrust.[3]
  • 1806 – noun, a sudden swoop or spring.[3] Barnhart has 1841.[4]
  • 1812 – verb, of a person, to spring forward to attack or seize.[3][9]
  • 1828 – verb, figurative, to fasten eagerly on a mistake or remark.[3] Etymonline has 1840.[9]
  • 1890 – verb, to act suddenly to grasp an opportunity.[3]

Meanings

Verb

  1. To spring or swoop suddenly so as to catch prey: The owl pounced on a vole.[13][10][3]
  2. To attack or criticize suddenly.[10][3][12]
  3. To turn the attention to something and try to take advantage of it, especially a mistake or an opportunity.[10][3][12]
  4. (archaic) To emboss metal by hammering from the reverse side.[12][14][3]
  5. (archaic) To ornament cloth with perforations.[12][3]
  6. (obsolete, 1440–1678) To prick or pierce.[12][3][15]

Noun

  1. An act of pouncing; a sudden spring or swoop.[13][12][3]
  2. A card game in which each player plays a separate game of Canfield but may build on the aces in the centre of the table.[12]
  3. (archaic) The claw of a bird of prey; a talon.[13][12][3][15]
  4. (dialect) A forcible poke or blow.[12][3][16]
  5. (obsolete, 1367–1553) A die, stamp or punch for marking metal.[3][14][2]

Word family

  • pouncer
  • pouncingly

pounce2 fine powder; to dust with it

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1580 Hollyband, Treasurie of French Tong
Borrowed from
French ponce
Ultimate origin
Latin pūmex

Etymology

The word for the powder is apparently borrowed from French ponce (“pumice stone”),[3][12][14][7][13][5][8] recorded as Anglo-Norman punce,[3][11] from Late Latin pomex, a variant of Latin pūmex (“pumice”).[3][12][14] The verb, recorded earlier, is borrowed from Middle French poncer (“to polish with pumice”), itself from the French noun.[3][12][14][8][17] The OED points out that French ponce is apparently not attested in the English senses of the powder, though it compares a linen sachet of fine powder for transferring a design (1621),[3] which Merriam-Webster Unabridged calls a pounce bag.[12] Merriam-Webster Unabridged relates the Latin to foam.[12]

Earliest recorded meaning

To smooth something by rubbing it with pumice: 1580, in Hollyband's Treasurie of French.[3] Merriam-Webster Unabridged gives a first known use of 1535 for one sense of the verb,[12] and the Oxford Dictionary of English the late 16th century.[17] The noun is first certain in 1704,[3][12] and the OED cannot decide whether pounci in accounts of the Earl of Derby's expedition of 1391, bought with parchment, is the Anglo-Norman word or an isolated Middle English loan;[3] the Middle English Dictionary enters it as Middle English.[2]

Semantic evolution

From the rubbing of surfaces with pumice, still used of finishing hats,[3][12] the verb extended in 1594 to transferring a design by dusting powder through a pricked pattern.[3] From 1610 it also meant sprinkling with powder or specks, including powdering the face.[3][7] The noun named the powder itself, usually of sandarac or cuttle shell rather than pumice, used to stop ink spreading on unsized paper and to prepare parchment.[3][12][7][2] From 1728 it also named the charcoal powder used with pattern sheets, as well as the sheet.[3][12] Johnson (1755) explained the powder of gum sandarach as named from being thrown onto paper through a perforated box,[15] and he gave the verb the sense of sprinkling through small holes;[15] later dictionaries derive the noun from the word for pumice.[3][14][7] The sense for writing is now historical.[14]

Timeline

  • 1580 – verb, to smooth by rubbing with pumice or pounce.[3]
  • 1594 – verb, to transfer a design by dusting a perforated pattern with powder.[3]
  • 1610 – verb, to sprinkle with powder or specks (obsolete by 1793).[3]
  • 1704 – noun, a fine powder used to stop ink spreading.[3][12]
  • 1728 – noun, a fine powder for dusting over a pattern sheet; also the sheet.[3]

Meanings

Noun

  1. (historical) A fine powder, as of sandarac or cuttlefish bone, formerly used to stop ink spreading on unsized paper and to prepare parchment for writing.[12][3][14]
  2. A fine powder such as powdered charcoal, dusted through a perforated pattern to transfer a design.[12][3][14]
  3. The perforated pattern used for this.[12][3]

Verb

  1. To give a smooth finish to a surface, especially a hat, by rubbing with an abrasive.[12][3][14]
  2. To transfer a design by dusting powder through a perforated pattern, or to dust a pattern in this way.[12][3][14]
  3. To dust paper or parchment with powder to stop ink spreading.[12]
  4. (obsolete, 1610–1793) To sprinkle with powder or specks.[3][12]

Word family

  • pounce box

Usage notes

The pouncet-box is a term from Shakespeare revived by Scott.[3] Weekley takes it as a pounced or perforated box, a pomander;[5] Klein as a box for sprinkling powder, from Middle French poncette;[8] and the OED leaves the first element uncertain, or perhaps a misprint for pounced box.[3] Green's Dictionary of Slang records pounce in 2000 as a spelling of ponce, a pimp.[18]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  5. ^ a b c d e f Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  6. ^ a b c Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
  7. ^ a b c d e f Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ a b c d Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ a b c d e f g h i j k l m n Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  10. ^ a b c d e f g The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  11. ^ a b Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  12. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 27 28 29 30 31 Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  13. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  14. ^ a b c d e f g h i j k l m Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  15. ^ a b c d e Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  16. ^ a b c Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  17. ^ a b Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  18. ^ Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com

Related etymologies

Cite this entry

“Pounce.” Etymologically, 6 Nov. 2026, etymologically.com/en/pounce. Accessed 7 Nov. 2026.

Last edited on . ·