Etymologically

Meaning and etymology of the English word natter

Confidence
Probable
Formation
Onomatopoeia
First attested
1804 William Tarras, Poems, Chiefly in the Scottish Dialect More words from the 19th century
Ultimate origin
English gnatter

Pronunciation

  • UK: /ˈnætə/[1]
  • US: /ˈnætɚ/[1]

Etymology

It is from English a variant of the dialect verb gnatter, to grumble or chatter, earlier to nibble.[2][3][4][5][6] Barnhart calls gnatter of uncertain origin and Chambers calls the word obscure,[4][7] while Etymonline, the Shorter Oxford, the Oxford Dictionary of English and Hoad take it as imitative.[5][8][9][10] Webster's New World derives it from an echoic base seen in Old Norse gnata (“to crash noisily”) and German knattern (“to clatter”),[11] Collins compares Low German gnatteren,[12] and Macquarie compares Icelandic gnadda (“to murmur”).[13]

Earliest recorded meaning

To grumble, complain or nag: the first record is in William Tarras's Poems, Chiefly in the Scottish Dialect of 1804.[14][2][6] Barnhart and Etymonline date the form natter from 1829 in northern English dialect, after gnatter "to chatter, grumble" (1806–07) and "to nibble away" (1747).[4][5]

Semantic evolution

In northern dialect gnatter meant to gnaw or nibble, as a mouse does at wood or cheese, and then to grumble, fret or find fault constantly;[15][4] the Scottish National Dictionary records natter for chattering in an irritating, nagging way, and nattery for peevish or cantankerous.[14] The English Dialect Dictionary also has it in Cumberland and Yorkshire for working at something that makes a slight noise, for being busy in a trifling way, and as a noun for a woman who knits constantly or for a fault-finder; in Caithness it was used of light rain in a high wind.[15] The general colloquial sense "to chat idly and at length" is first recorded in 1942 in an Air Ministry magazine, and the noun natter, a chat, in 1943 in a dictionary of service slang;[2][16][6] the verb sense is now the usual one, chiefly British.[2][12][6]

Timeline

  • 1747 – gnatter, to nibble away.[4]
  • 1804 – natter, to grumble, nag, in Scots.[14][6][2]
  • 1829 – natter in northern English dialect.[4][5]
  • 1862 – to gnaw, nibble, in a Barnsley dialect annual.[15][2]
  • 1866 – noun, grumbling talk, in Gregor's Dialect of Banffshire.[14][4][2]
  • 1942 – to chat idly.[17][2]
  • 1943 – noun, a chat; aimless talk.[16][6][2]

Meanings

Verb

  1. (chiefly British, informal) To talk idly and at length; to chatter or gossip: The two neighbours nattered over the fence all afternoon.[12][6][2]
  2. (Scotland and northern England) To grumble, complain or nag.[6][2][14]
  3. (dialect) To gnaw or nibble.[2][15]

Noun

  1. (chiefly British, informal) An informal chat; idle talk: We had a natter over coffee.[12][6][2]
  2. (Scotland and northern England) Grumbling, nagging talk.[2][14]

Word family

  • natterer
  • gnatter

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  4. ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  5. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  7. ^ The Chambers Dictionary (2014), 13th ed., Edinburgh: Chambers
  8. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  9. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  10. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  11. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  12. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  13. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  14. ^ a b c d e f The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  15. ^ a b c d Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
  16. ^ a b Dalzell, Tom; Victor, Terry, eds. (2013), The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, 2nd ed., London: Routledge
  17. ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
Cite this entry

“Natter.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/natter. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·