Meaning and etymology of the English word natter
- Confidence
- Probable
- Formation
- Onomatopoeia
- First attested
- 1804 William Tarras, Poems, Chiefly in the Scottish Dialect More words from the 19th century
- Ultimate origin
- English gnatter
Etymology
It is from English a variant of the dialect verb gnatter, to grumble or chatter, earlier to nibble.[2][3][4][5][6] Barnhart calls gnatter of uncertain origin and Chambers calls the word obscure,[4][7] while Etymonline, the Shorter Oxford, the Oxford Dictionary of English and Hoad take it as imitative.[5][8][9][10] Webster's New World derives it from an echoic base seen in Old Norse gnata (“to crash noisily”) and German knattern (“to clatter”),[11] Collins compares Low German gnatteren,[12] and Macquarie compares Icelandic gnadda (“to murmur”).[13]
Earliest recorded meaning
To grumble, complain or nag: the first record is in William Tarras's Poems, Chiefly in the Scottish Dialect of 1804.[14][2][6] Barnhart and Etymonline date the form natter from 1829 in northern English dialect, after gnatter "to chatter, grumble" (1806–07) and "to nibble away" (1747).[4][5]
Semantic evolution
In northern dialect gnatter meant to gnaw or nibble, as a mouse does at wood or cheese, and then to grumble, fret or find fault constantly;[15][4] the Scottish National Dictionary records natter for chattering in an irritating, nagging way, and nattery for peevish or cantankerous.[14] The English Dialect Dictionary also has it in Cumberland and Yorkshire for working at something that makes a slight noise, for being busy in a trifling way, and as a noun for a woman who knits constantly or for a fault-finder; in Caithness it was used of light rain in a high wind.[15] The general colloquial sense "to chat idly and at length" is first recorded in 1942 in an Air Ministry magazine, and the noun natter, a chat, in 1943 in a dictionary of service slang;[2][16][6] the verb sense is now the usual one, chiefly British.[2][12][6]
Timeline
- 1747 – gnatter, to nibble away.[4]
- 1804 – natter, to grumble, nag, in Scots.[14][6][2]
- 1829 – natter in northern English dialect.[4][5]
- 1862 – to gnaw, nibble, in a Barnsley dialect annual.[15][2]
- 1866 – noun, grumbling talk, in Gregor's Dialect of Banffshire.[14][4][2]
- 1942 – to chat idly.[17][2]
- 1943 – noun, a chat; aimless talk.[16][6][2]
Meanings
Verb
- (chiefly British, informal) To talk idly and at length; to chatter or gossip: The two neighbours nattered over the fence all afternoon.[12][6][2]
- (Scotland and northern England) To grumble, complain or nag.[6][2][14]
- (dialect) To gnaw or nibble.[2][15]
Noun
- (chiefly British, informal) An informal chat; idle talk: We had a natter over coffee.[12][6][2]
- (Scotland and northern England) Grumbling, nagging talk.[2][14]
Word family
- natterer
Related words
- gnatter
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d e f g Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ The Chambers Dictionary (2014), 13th ed., Edinburgh: Chambers
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
- ^ a b c d e f The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ a b c d Wright, Joseph, ed. (1898–1905), The English Dialect Dictionary, 6 vols., Oxford: Henry Frowde; via EDD Online 4.0, University of Innsbruck (CC BY 4.0)
- ^ a b Dalzell, Tom; Victor, Terry, eds. (2013), The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English, 2nd ed., London: Routledge
- ^ Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (2003), 11th ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
Cite this entry
“Natter.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/natter. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·