Etymology and origin of the English word misinterpretation
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1576 records of the Gild of St Mary, Lichfield More words from the 16th century
- Ultimate origin
- Latin interpretor
Pronunciation
Etymology
It is formed from English mis- + interpretation,[2][3][4][5] after the verb misinterpret, recorded from 1547.[5][3] Interpretation is from Old French interpretacion (“explanation, translation”) and directly from Latin interpretātiō (“explanation, exposition”), a noun of action from interpretor (“to explain, expound”).[2][3]
Earliest recorded meaning
Wrong or faulty interpretation: first recorded in 1576, in the records of the Gild of St Mary at Lichfield,[5] and dated to the 1570s by Etymonline.[2] Ten years later a tract attributed to Dudley Fenner complained of an opponent's "misinterpretation" of its reasons.[6]
Semantic evolution
Etymonline glosses it as a wrong understanding or explanation,[2] and Webster (1828) defined it as the act of interpreting erroneously.[7] It has been used both for the process and for a single instance of it since the 16th century:[5] a speaker in the Commons in 1804 complained of the supposed misinterpretation of figures given by his opponent,[8] and Wiktionary quotes a novel of 1838 for the countable use.[1] The Century Dictionary illustrated it from the philosopher Dugald Stewart, "in a manner less liable to misinterpretation".[9]
Timeline
- 1576 – wrong or faulty interpretation; an instance of this.[5] Etymonline dates it to the 1570s, and it appears in a tract of 1586 attributed to Dudley Fenner.[2][6]
Meanings
Noun
- The act of interpreting something wrongly; a misunderstanding of what is meant: Vague instructions are open to misinterpretation.[3][5][7]
- A particular wrong reading or explanation: a misinterpretation of the data.[1][5]
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b c d e f g Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ a b Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
- ^ Hansard: Historic Hansard, the official reports of the debates of the UK Parliament, 1803–2005, hansard-archive.parliament.uk
- ^ Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
Cite this entry
“Misinterpretation.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/misinterpretation. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·