Etymologically

literalism

Meaning and etymology of the English word literalism

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1644 Milton, The Doctrine and Discipline of Divorce More words from the 17th century
Ultimate origin
Latin littera
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin littera
French lettre
Italian lettera
Portuguese letra
Spanish letra
Romanian literă
Latin litterālis
English literal
English literalism
From the same root
Latin allitterātiō ← littera
Latin litterārius ← littera
Latin litterātūra ← littera
Latin litterātus ← littera

Pronunciation

  • UK: /ˈlɪt(ə)r(ə)lɪz(ə)m/, /ˈlɪtr(ə)l(ə)lɪz(ə)m/[1]
  • US: /ˈlɪt̬ɚ(ə)lɪz(ə)m/[1]

Etymology

It is formed from English literal + -ism,[2][3][4] after the earlier literalist.[2] Etymonline instead takes it from French littéralisme.[5] The adjective came into English through Middle French literal from Late Latin litterālis (“of letters or writing”), from littera (“letter”), the source of letter.[5][2]

Earliest recorded meaning

The tendency to take a text or statement literally, or an interpretation made in that way: 1644, in Milton's The Doctrine and Discipline of Divorce;[2] Merriam-Webster and Etymonline date it to 1644 and the 1640s,[6][5] Dictionary.com to 1635–45.[4] In 1651 Noah Biggs wrote of the "mimes and zanies of poor heathenish literalism" in philosophy and medicine.[7]

Semantic evolution

The adjective literal was at first used of the reading of Scripture, as opposed to mystical or allegorical readings.[5] Webster (1828) defined it as what accords with the letter, citing Milton.[8] In the 19th century it was applied to translation that keeps close to the wording of the original (1833 in the OED),[2][3] and to art and literature that represent things realistically, without idealization (1860).[2][3] The Century Dictionary (1889) gave both literal interpretation and, in art, exact rendering,[9] which Etymonline notes could shade into "unimaginative exactness".[5]

Timeline

  • 1644 – literal interpretation of a text or statement.[2][6] Etymonline dates the word to the 1640s.[5]
  • 1833 – literal translation, or an expression due to it.[2]
  • 1860 – realistic representation in art or literature.[2] The Century Dictionary records this sense in 1889.[9]

Meanings

Noun

  1. Strict adherence to the literal sense of a text or doctrine, especially of Scripture: The preacher's literalism left no room for metaphor.[10][6][11]
  2. Literal or realistic portrayal in art or literature.[10][11][2]
  3. Literal translation as a principle, or a turn of phrase that results from it.[2][3]

Word family

  • literalist
  • literalistic
  • literalistically

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  5. ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ a b c Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  7. ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  8. ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
  9. ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  10. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  11. ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Cite this entry

“Literalism.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/literalism. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·