Meaning and etymology of the English word literalism
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1644 Milton, The Doctrine and Discipline of Divorce More words from the 17th century
- Ultimate origin
- Latin littera
Etymology tree
From the same root
Etymology
It is formed from English literal + -ism,[2][3][4] after the earlier literalist.[2] Etymonline instead takes it from French littéralisme.[5] The adjective came into English through Middle French literal from Late Latin litterālis (“of letters or writing”), from littera (“letter”), the source of letter.[5][2]
Earliest recorded meaning
The tendency to take a text or statement literally, or an interpretation made in that way: 1644, in Milton's The Doctrine and Discipline of Divorce;[2] Merriam-Webster and Etymonline date it to 1644 and the 1640s,[6][5] Dictionary.com to 1635–45.[4] In 1651 Noah Biggs wrote of the "mimes and zanies of poor heathenish literalism" in philosophy and medicine.[7]
Semantic evolution
The adjective literal was at first used of the reading of Scripture, as opposed to mystical or allegorical readings.[5] Webster (1828) defined it as what accords with the letter, citing Milton.[8] In the 19th century it was applied to translation that keeps close to the wording of the original (1833 in the OED),[2][3] and to art and literature that represent things realistically, without idealization (1860).[2][3] The Century Dictionary (1889) gave both literal interpretation and, in art, exact rendering,[9] which Etymonline notes could shade into "unimaginative exactness".[5]
Timeline
- 1644 – literal interpretation of a text or statement.[2][6] Etymonline dates the word to the 1640s.[5]
- 1833 – literal translation, or an expression due to it.[2]
- 1860 – realistic representation in art or literature.[2] The Century Dictionary records this sense in 1889.[9]
Meanings
Noun
- Strict adherence to the literal sense of a text or doctrine, especially of Scripture: The preacher's literalism left no room for metaphor.[10][6][11]
- Literal or realistic portrayal in art or literature.[10][11][2]
- Literal translation as a principle, or a turn of phrase that results from it.[2][3]
Word family
- literalist
- literalistic
- literalistically
Related words
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b c d e f Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
- ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Cite this entry
“Literalism.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/literalism. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·