Meaning and etymology of the English word hyssop
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 830 before 830, Vespasian Psalter More words from the 9th century
- Borrowed from
- Latin hyssopus via Middle English, Old English
- Ultimate origin
- Ancient Greek ὕσσωπος
Pronunciation
- /ˈhɪ.səp/[1]
Etymology
It is inherited from Middle English ysope, also isope,[2][3] inherited from Old English ysope, also hysope,[4][5][6] borrowed from Latin hyssōpus,[7][8][9] from Ancient Greek ὕσσωπος (hússōpos).[7][10][9] Barnhart traces the Old English word to the Latin of Irish scholars, hysopus,[11] and Holthausen to Latin and Greek together.[12] In Middle English it was reinforced by Old French ysope,[5][13][6] so that the Merriam-Webster Unabridged takes the Middle English word as partly native and partly French.[3][14] The Greek word is of Semitic origin:[6][3][8] the OED calls it apparently an Eastern word,[7] and most dictionaries compare the Hebrew name of the plant, which Klein and Barnhart transliterate as “ēzōbh”.[10][11][15][3] Klein relates the Hebrew word to Akkadian zūpu and to Syriac and Arabic names of the same plant,[10] and the Merriam-Webster Unabridged likewise compares Assyro-Babylonian zūpu.[3]
Earliest recorded meaning
The plant whose twigs were used for sprinkling in Jewish purification rites: before 830, in the Old English glosses of the Vespasian Psalter,[11][7] where the psalmist asks to be sprinkled as with hyssop.[4] Old English medical texts also name the herb itself, as an ingredient in salves.[4][7]
Semantic evolution
From Old English on, the word has named both the small aromatic herb of southern Europe and the biblical plant, which was a different and variously identified species.[15][7] The Middle English Dictionary records the herb in medicine and cookery: a recipe of before 1399 stuffs geese with sage, parsley, hyssop and savory,[2] and John Trevisa's translation of Bartholomaeus (before 1398) describes it as a short herb that grows among stones.[2] Spellings beginning with a vowel lasted until about 1630, though the word was respelt from the mid 16th century after Latin and Greek.[7][16] Johnson (1755) gave a botanical description of the plant, deriving the word from French and Latin.[17] In the western United States, hunters and travellers of the early 19th century called the sagebrush hyssop, a use the Dictionary of American Regional English marks as obsolete.[18][7] After the medieval Latin use of hyssopus, the word also names a sprinkler for holy water.[7][3]
Timeline
- before 830 – ysope, the biblical plant, in the Vespasian Psalter.[11][7]
- c. 1200 – ysopum, ysopan, the herb, in a late copy of the Old English Herbarium.[2]
- before 1300 – ysope, glossing Latin ysopus in a vocabulary.[2][11]
- mid 16th century – the spelling with h, after Latin and Greek.[16][7]
- 1805 – in the western United States, sagebrush, of which Patrick Gass's journal reports a great quantity in the valleys.[18][7]
- 1838 – a sprinkler for holy water.[7]
Meanings
Noun
- A bushy, aromatic plant of the mint family, Hyssopus officinalis, with spikes of small blue flowers, grown as a garden and medicinal herb and used in perfumery: She planted hyssop along the edge of the herb bed.[8][3][7]
- Any of several similar or related plants, such as the hedge hyssop and the giant hyssop.[8][7][1]
- In the Bible, a plant whose twigs were used in bunches to sprinkle water or blood in purification rites.[3][8][7]
- A sprinkler for holy water; an aspergillum.[3][7]
- (obsolete, US) The sagebrush of the western prairies.[18][7]
Related words
- hedge hyssop
References
- ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
Related etymologies
Cite this entry
“Hyssop.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/hyssop. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·