Etymologically

Meaning and etymology of the English word hyssop

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 830 before 830, Vespasian Psalter More words from the 9th century
Borrowed from
Latin hyssopus via Middle English, Old English
Ultimate origin
Ancient Greek ὕσσωπος

Pronunciation

  • /ˈhɪ.səp/[1]

Etymology

It is inherited from Middle English ysope, also isope,[2][3] inherited from Old English ysope, also hysope,[4][5][6] borrowed from Latin hyssōpus,[7][8][9] from Ancient Greek ὕσσωπος (hússōpos).[7][10][9] Barnhart traces the Old English word to the Latin of Irish scholars, hysopus,[11] and Holthausen to Latin and Greek together.[12] In Middle English it was reinforced by Old French ysope,[5][13][6] so that the Merriam-Webster Unabridged takes the Middle English word as partly native and partly French.[3][14] The Greek word is of Semitic origin:[6][3][8] the OED calls it apparently an Eastern word,[7] and most dictionaries compare the Hebrew name of the plant, which Klein and Barnhart transliterate as “ēzōbh”.[10][11][15][3] Klein relates the Hebrew word to Akkadian zūpu and to Syriac and Arabic names of the same plant,[10] and the Merriam-Webster Unabridged likewise compares Assyro-Babylonian zūpu.[3]

Earliest recorded meaning

The plant whose twigs were used for sprinkling in Jewish purification rites: before 830, in the Old English glosses of the Vespasian Psalter,[11][7] where the psalmist asks to be sprinkled as with hyssop.[4] Old English medical texts also name the herb itself, as an ingredient in salves.[4][7]

Semantic evolution

From Old English on, the word has named both the small aromatic herb of southern Europe and the biblical plant, which was a different and variously identified species.[15][7] The Middle English Dictionary records the herb in medicine and cookery: a recipe of before 1399 stuffs geese with sage, parsley, hyssop and savory,[2] and John Trevisa's translation of Bartholomaeus (before 1398) describes it as a short herb that grows among stones.[2] Spellings beginning with a vowel lasted until about 1630, though the word was respelt from the mid 16th century after Latin and Greek.[7][16] Johnson (1755) gave a botanical description of the plant, deriving the word from French and Latin.[17] In the western United States, hunters and travellers of the early 19th century called the sagebrush hyssop, a use the Dictionary of American Regional English marks as obsolete.[18][7] After the medieval Latin use of hyssopus, the word also names a sprinkler for holy water.[7][3]

Timeline

  • before 830 – ysope, the biblical plant, in the Vespasian Psalter.[11][7]
  • c. 1200 – ysopum, ysopan, the herb, in a late copy of the Old English Herbarium.[2]
  • before 1300 – ysope, glossing Latin ysopus in a vocabulary.[2][11]
  • mid 16th century – the spelling with h, after Latin and Greek.[16][7]
  • 1805 – in the western United States, sagebrush, of which Patrick Gass's journal reports a great quantity in the valleys.[18][7]
  • 1838 – a sprinkler for holy water.[7]

Meanings

Noun

  1. A bushy, aromatic plant of the mint family, Hyssopus officinalis, with spikes of small blue flowers, grown as a garden and medicinal herb and used in perfumery: She planted hyssop along the edge of the herb bed.[8][3][7]
  2. Any of several similar or related plants, such as the hedge hyssop and the giant hyssop.[8][7][1]
  3. In the Bible, a plant whose twigs were used in bunches to sprinkle water or blood in purification rites.[3][8][7]
  4. A sprinkler for holy water; an aspergillum.[3][7]
  5. (obsolete, US) The sagebrush of the western prairies.[18][7]
  • hedge hyssop

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  4. ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement
  5. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  9. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  10. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  11. ^ a b c d e Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  12. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter
  13. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  14. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  15. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  16. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  17. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  18. ^ a b c Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Hyssop.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/hyssop. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·