Etymologically

Meaning and etymology of the English word hafiz

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1662 John Davies's translation of Olearius's Voyages and Travels More words from the 17th century
Borrowed from
Arabic حافظ
Ultimate origin
Arabic حفظ

Pronunciation

  • /ˈhɑːfɪz/[1]

Etymology

It is borrowed from Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ, “guardian; one who keeps in memory”),[1][2][3][4] the active participle of حَفِظَ (ḥafiẓa, “to guard, to know by heart”).[1][4][5] The OED, Etymonline, Collins, the ODE and Wiktionary say it came to English through Persian,[6][7][8][9][1] while Merriam-Webster and Webster's New World give the Arabic word as the direct source.[2][10] Klein relates the Arabic verb, which meant to watch, keep, protect and learn by heart, to a Hebrew verb meaning to delight in or desire.[11]

Earliest recorded meaning

A Muslim who knows the Quran by heart: 1662, in John Davies's translation of Adam Olearius's Voyages and Travels.[6] Dictionary.com dates the word to 1655–65.[3]

Semantic evolution

The word took into English the technical Arabic use of "keeper" for one who keeps the whole Quran in memory.[12][3] The Century Dictionary (1889) described it as a title or form of address of such a Muslim,[12] and Merriam-Webster Unabridged still notes its use as a title of respect.[2] As a name it belongs to the Persian lyric poet Hafiz (about 1326–90),[8] whose elegies Alexander Dow mentioned in his History of Hindostan (1772).[13]

Timeline

  • 1662 – a Muslim who knows the Quran by heart.[6] Dictionary.com dates the word to 1655–65.[3]

Meanings

Noun

  1. A Muslim who has learned the whole Quran by heart, a title of respect: By the age of twelve he had become a hafiz.[2][8][6]

Usage notes

Merriam-Webster gives the plural as hafiz or hafis,[2] and Wiktionary also records huffaz.[1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  3. ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  4. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  5. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  7. ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  9. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  10. ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  11. ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  12. ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
  13. ^ Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org

Related etymologies

  • syrup · also from Arabic
  • imam · also from Arabic
  • haram · also from Arabic
  • jihad · also from Arabic
  • roc · also from Arabic
  • sash · also from Arabic
  • halal · also from Arabic
  • hijab · also from Arabic
Cite this entry

“Hafiz.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/hafiz. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·