Meaning and etymology of the English word hafiz
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1662 John Davies's translation of Olearius's Voyages and Travels More words from the 17th century
- Borrowed from
- Arabic حافظ
- Ultimate origin
- Arabic حفظ
Pronunciation
- /ˈhɑːfɪz/[1]
Etymology
It is borrowed from Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ, “guardian; one who keeps in memory”),[1][2][3][4] the active participle of حَفِظَ (ḥafiẓa, “to guard, to know by heart”).[1][4][5] The OED, Etymonline, Collins, the ODE and Wiktionary say it came to English through Persian,[6][7][8][9][1] while Merriam-Webster and Webster's New World give the Arabic word as the direct source.[2][10] Klein relates the Arabic verb, which meant to watch, keep, protect and learn by heart, to a Hebrew verb meaning to delight in or desire.[11]
Earliest recorded meaning
A Muslim who knows the Quran by heart: 1662, in John Davies's translation of Adam Olearius's Voyages and Travels.[6] Dictionary.com dates the word to 1655–65.[3]
Semantic evolution
The word took into English the technical Arabic use of "keeper" for one who keeps the whole Quran in memory.[12][3] The Century Dictionary (1889) described it as a title or form of address of such a Muslim,[12] and Merriam-Webster Unabridged still notes its use as a title of respect.[2] As a name it belongs to the Persian lyric poet Hafiz (about 1326–90),[8] whose elegies Alexander Dow mentioned in his History of Hindostan (1772).[13]
Timeline
Meanings
Noun
- A Muslim who has learned the whole Quran by heart, a title of respect: By the age of twelve he had become a hafiz.[2][8][6]
Usage notes
Merriam-Webster gives the plural as hafiz or hafis,[2] and Wiktionary also records huffaz.[1]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ Webster's New World College Dictionary (2014), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
- ^ Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b Whitney, William Dwight, ed. (1889–1891), The Century Dictionary and Cyclopedia, New York: The Century Co. (1901 printing)
- ^ Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
Related etymologies
Cite this entry
“Hafiz.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/hafiz. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·