Meaning and etymology of the English word fornication
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1300 before 1300, Cursor Mundi More words from the 13th century
- Borrowed from
- Old French fornicacion via Middle English
- Ultimate origin
- Latin fornix
Pronunciation
- /ˌfɔɹnɪˈkeɪʃən/[1]
Etymology
It is inherited from Middle English fornicacioun,[2][3] borrowed from Old French fornicacion, also fornication,[4][5][6][7][8] and directly borrowed from Late Latin fornicātiō,[2][3][5] the noun of action from fornicor (“to commit fornication”),[6][5][9] which is formed from Latin fornix (“arch, vault; brothel”).[5][6][10][9] Barnhart and Etymonline think fornix probably comes from the arched or domed shape of fornus (“oven”), also furnus,[5][6] and Etymonline takes fornus back to Proto-Indo-European *gʷʰer- (“to heat, warm”).[6] Ayto explains that fornix came to be used in the late Roman Republic for the vaulted underground dwellings of the poorest Romans, prostitutes among them, and that early Christian writers used it for a brothel, whence the verb.[9] Merriam-Webster's “Book of Word Histories” and Barnhart say brothels were set up in Roman vaults and basements,[10][5] and Barnhart and Etymonline add that prostitutes solicited under the arches of certain buildings.[5][6] The Anglo-Norman form fornicatiun, from the early 12th century, already meant both fornication and idolatry.[11]
Earliest recorded meaning
Sexual intercourse between unmarried people: before 1300, in the Cursor Mundi.[4] Barnhart and Merriam-Webster's “Book of Word Histories” date it to 1303, in Robert Mannyng's Handlyng Synne, which defines it with care: “‘Fornycacyoun' ys’, whan two vnweddyde haue mysdoun.”[5][10] Etymonline gives about 1300.[6]
Semantic evolution
In Middle English the word covered a wide field of sexual sin: the Middle English Dictionary glosses it as lechery, adultery and sodomy, the concubinage of priests and prostitution, as well as relations between two unmarried people as distinguished from adultery.[2] Phrases such as gost of fornicacion, a spirit inciting to lechery, and wif of fornicacioun, an adulterous wife, belong to the religious prose of the 14th century.[2] Chaucer used the word five times,[12] as in the Friar's Tale, where a summoner runs up and down with summonses “for fornicacioun”.[2] In Scripture it was extended to adultery[4][6] and, figuratively, to idolatry, the forsaking of God for idols, from before 1340 in Richard Rolle's Psalter.[4] Johnson (1755) defined it as “concubinage or commerce with an unmarried woman” and, in Scripture, sometimes idolatry, quoting Ezekiel 16:15.[13] In colonial New England it was a punishable offence: the New Haven records of 1643 tell of a man severely whipped for committing fornication.[14] Strictly, the word means voluntary intercourse between an unmarried man and an unmarried woman.[6][4]
Timeline
- before 1300 – voluntary sexual intercourse between unmarried people.[4] Barnhart dates it to 1303, in Mannyng's Handlyng Synne,[5][10] Etymonline to about 1300.[6]
- before 1340 – figuratively, in Scripture, idolatry.[4]
- 1340 – gost of fornicacion, a spirit inciting to lechery.[2]
- 1357 – relations between two unmarried people as distinguished from adultery.[2]
Meanings
Noun
- Sexual intercourse between people who are not married to each other.[3][4]
- (biblical) adultery; figuratively, idolatry.[4][13]
Related words
- fornicate
- fornicator
- fornix
- furnace
- formication
Usage notes
In architecture, fornication has also meant an arching or vaulting, a rare sense recorded from 1703 that has a separate source: classical Latin fornicātiō, from fornicātus (“vaulted”).[4][15][3] Quinion calls the story that the word comes from fornax, a furnace, through prostitutes working in bakeries, an unfounded invention: the Latin source is fornix, an arch or vaulted chamber, and the two words had distinct senses in classical Latin.[16]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i j Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c Ayto, John (2005), Word Origins: The Secret Histories of English Words from A to Z, 2nd ed., London: A & C Black
- ^ a b c d Merriam-Webster's Book of Word Histories, Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
- ^ Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
- ^ a b Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ Craigie, William A. & James R. Hulbert (eds.) (1938–1944), A Dictionary of American English on Historical Principles, 4 vols, Chicago: University of Chicago Press
- ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ Quinion, Michael, World Wide Words, worldwidewords.org, p. Fornication
Related etymologies
Cite this entry
“Fornication.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/fornication. Accessed 20 Nov. 2026.
Last edited on . ·