Etymologically

Meaning and etymology of the English word fie

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1297 Robert of Gloucester's Chronicle More words from the 13th century
Borrowed from
Old French fi via Middle English
Ultimate origin
Latin fī

Pronunciation

Etymology

It is inherited from Middle English fi, also fy, fiȝ and fey,[2][3][4] borrowed from Old French fi, also fy,[3][4][5][6][7] which the OED, the Oxford Dictionary of English, Collins and Hoad derive from Latin fī, an exclamation of disgust at a bad smell.[3][8][9][6] The Middle English Dictionary names the Old French word together with Latin phy as its source.[2] The Anglo-Norman interjection is recorded from about 1230,[10] and Etymonline dates the Old French word to the 12th century.[11]

A Scandinavian source has been weighed beside the French one.[12][11][3] Barnhart takes the English word as possibly borrowed from Old French, perhaps reinforced by a Scandinavian form such as Old Norse fý or Danish fy,[13][12] and Etymonline likewise speaks of reinforcement by Old Norse fý or some other Scandinavian form.[11] The OED compares Old Norse fý, with the Danish word and Swedish fy, as words of similar origin, and allows that Norse may be a joint source; but it points out that the early English examples occur in translations from French or copy the French construction “fi de”.[3] Dictionary.com and Macquarie also compare the Norse word.[14][15] All agree that the cry is imitative:[5][12][11][7] Barnhart and Etymonline describe it as a sound of disgust that arose independently in many languages,[12][11] and Skeat and Weekley compare German pfui and Latin phū.[16][17]

Earliest recorded meaning

An exclamation of disgust or indignant reproach: 1297 in the OED, in Robert of Gloucester's Chronicle.[3] The Middle English Dictionary quotes the same chronicle (composed about 1300, in a manuscript of about 1325) in the phrase fi a debles and has the interjection on its own in The Seven Sages of about 1330.[2] Barnhart and Etymonline date it to about 1300 and the late 13th century.[13][11]

Semantic evolution

In Middle English the word expressed contempt, disapproval or indignation, and in the Wycliffite Bible it translated the Latin cries vah and racha.[2] Fixed phrases included fie on, fie upon (Weekley sees in fie on the French fi de),[2][17] fie for shame and fie a devil.[2] Chaucer used it 26 times and Gower 4 times.[18] From about 1380 it was also a verb, to cry "fie" at something, which is now obsolete.[2][3] Shakespeare used it, as in The Taming of the Shrew: "Fie, fie, unknit that threatening unkind brow".[1] The OED notes that it later dropped out of dignified language and came to be said to children to shame them, or used playfully,[3] and Collins labels it obsolete or facetious, expressing distaste or mock dismay.[9] Merriam-Webster Unabridged includes the affectation of being shocked.[4] Webster (1828) defined it simply as an exclamation of contempt or dislike.[19] In the 19th century British speakers had a jocular fie-fie, improper, also a noun for a woman of doubtful reputation.[11]

Timeline

  • 1297 – exclamation of disgust or reproach, in Robert of Gloucester's Chronicle.[3] The Middle English Dictionary quotes the chronicle in a manuscript of about 1325,[2] and Barnhart dates the word to about 1300.[13]
  • c. 1380 – verb, to cry fie at something (now obsolete).[2] The OED's first record is from about 1394, in Pierce the Ploughman's Crede.[3]
  • before 1393 – fie for shame, in Gower's Confessio Amantis.[2]
  • 1576 – as a noun, an utterance of fie, a reproach.[3][20]

Meanings

Interjection

  1. (archaic or humorous) Used to express disgust, disapproval, or a pretended sense of being shocked: Fie, sir, you should be ashamed![4][9][20]
  2. fie on or fie upon: used to condemn someone or something: Fie on all such flatterers![2][3]

Noun

  1. (rare) An utterance of fie; a reproach or protest.[20][3]

Verb

  1. (obsolete) To cry fie; to express disgust or disapproval.[2][3]
  • phew

Usage notes

A different verb fie, to trust, borrowed from Old French fier, was used in Middle English; the OED and the Middle English Dictionary record it from 1340, in the Ayenbite of Inwit.[3][2]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  4. ^ a b c d Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  6. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  8. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  10. ^ Anglo-Norman Dictionary (AND2), Aberystwyth University, anglo-norman.net (2nd ed., 2005–)
  11. ^ a b c d e f g Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  12. ^ a b c d Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
  13. ^ a b c Barnhart, Robert K., ed. (1995), The Barnhart Concise Dictionary of Etymology, New York: HarperCollins
  14. ^ Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  15. ^ The Macquarie Dictionary (2013), 6th ed., Sydney: Macquarie Dictionary Publishers
  16. ^ Skeat, Walter W. (1911), A Concise Etymological Dictionary of the English Language, new ed., Oxford: Clarendon Press
  17. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  18. ^ Benson, Larry D., Glossarial Concordance to Middle English (Chaucer, Gower), Johns Hopkins University, github.com/jhu-digital-manuscripts/gcme
  19. ^ Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
  20. ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Fie.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/fie. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·