Etymologically

Meaning and etymology of the English word diptych

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1622 More words from the 17th century
Borrowed from
Latin diptycha
Ultimate origin
Ancient Greek δίπτυχος

Pronunciation

  • /ˈdɪptɪk/[1]

Etymology

It is borrowed from Late Latin diptycha (“pair of writing tablets”),[2][3][4][5][6] plural, from Ancient Greek δίπτυχα (díptukha),[7][8][9] the neuter plural of δίπτυχος (díptukhos, “folded double, doubled”),[7][10][8][1] formed from δι- (di-, “two, twice”) and πτυχή (ptukhḗ, “fold, layer”),[1][7][2][10] which is related to πτύσσω (ptússō, “to fold”).[1][8][2] Etymonline calls the origin of the Greek word for "fold" uncertain.[10] Merriam-Webster Unabridged adds Medieval Latin diptychum (“list of the dead prayed for at mass”) for the church sense.[11] The OED compares French diptyque, recorded about 1700.[7] Weekley compares diploma.[9]

Earliest recorded meaning

Anything folded so as to have two leaves, especially the hinged tablet of wood, ivory or metal with waxed inner faces on which the Greeks and Romans wrote: 1622, in Anthony Sparrow's Rationale upon the Book of Common Prayer.[7] Merriam-Webster Unabridged also gives 1622,[11] Etymonline the 1620s,[10] and Dictionary.com 1615–25.[3]

Semantic evolution

In church use the plural diptychs were the tablets on which the early Church recorded the names of the living and dead it commemorated, from 1657;[7] Johnson (1755) defined the word only as a register of bishops and martyrs,[12] and Webster (1828) as a public register of consuls and magistrates among the pagans and of bishops and martyrs among the Christians, explaining that it took its name from its two folded leaves.[13] From 1781, in Gibbon, it named the carved tablets that consuls of the later Roman Empire gave out to mark their year of office.[7] The modern art sense, an altarpiece or other painting on two panels that close like a book, is recorded by 1852,[7][10] and the word was then used of a pair of related pictures or carvings.[14][10] In the 20th century it was extended to a literary work in two contrasting parts.[1]

Timeline

  • 1622 – a two-leaved hinged writing tablet.[7][11] Etymonline gives the 1620s.[10]
  • 1657 – in plural, the Church's tablets listing the living and the dead to be commemorated.[7]
  • 1781 – in plural, the commemorative tablets of the later Roman consuls.[7]
  • 1852 – a painting or altarpiece on two hinged panels.[7][10]
  • 1942 – a literary work in two contrasting parts, in a review in Books Abroad.[1]

Meanings

Noun

  1. A painting, carving or altarpiece on two panels, usually hinged so that they close like a book.[14][7][1]
  2. A pair of hinged tablets with waxed inner surfaces, used in antiquity for writing.[14][11][7]
  3. A two-leaved tablet listing in one part the living and in the other the dead to be commemorated in the eucharist; also, such a list.[11][7][13]
  4. A literary or other work made of two contrasting or related parts.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c The American Heritage Dictionary of the English Language (online 2024), 5th ed., Boston: Houghton Mifflin Harcourt
  3. ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
  4. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  5. ^ Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  6. ^ Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  8. ^ a b c Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
  9. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  10. ^ a b c d e f g h Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  11. ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  12. ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
  13. ^ a b Webster, Noah (1828), An American Dictionary of the English Language, New York: S. Converse
  14. ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins

Related etymologies

Cite this entry

“Diptych.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/diptych. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·