Etymology and origin of the English word congratulation
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1438 Proceedings of the Privy Council More words from the 15th century
- Borrowed from
- Latin congratulatio via Middle English
- Ultimate origin
- Latin grātus
Pronunciation
- UK: /kənˌɡɹæd͡ʒʊˈleɪʃ(ə)n/[1]
Etymology
It is inherited from Middle English congratulacioun,[2] borrowed from Latin congrātulātiō,[3][4][5][6] a noun of action from congrātulor (“to wish joy”).[3][6] The OED and Merriam-Webster allow that it came through Middle French congratulation as well,[7][8][6] and Dictionary.com gives the Late Latin form as the source.[9] The Latin verb is formed from com- (“together, with”) and grātulor (“to give thanks, show joy”), from grātus (“agreeable, pleasing”),[3][5] which Etymonline traces to a suffixed form of Proto-Indo-European *gwere- (“to favour”).[3] Barnhart explains the Latin verb as built on grātēs (“thanks”).[6]
Earliest recorded meaning
The act of expressing pleasure at another's good fortune: in 1438, in the Proceedings of the Privy Council, which mention "lettres of congratulacion" to the electors of the emperor.[2][6] Etymonline dates it to the mid-15th century,[3] Dictionary.com to 1400–50,[9] and the OED's first record is from 1591, in Harington's translation of Ariosto.[7]
Semantic evolution
The plural, for the words in which such pleasure is expressed, is first recorded in 1632,[6][7] and congratulations! became common as an exclamation, "well done!", from the mid-17th century.[4] Johnson (1755) gave both senses: the act of professing joy at another's success, and the form in which it is professed.[10] For a short time around 1600 the word also meant glad acknowledgement of one's own good fortune,[7] a sense Merriam-Webster too lists as obsolete.[8] The clipped form congrats is recorded from 1884.[6] The verb congratulate is later than the noun (1548), and Barnhart suggests it may even be a back-formation from it.[6]
Timeline
- 1438 – the act of expressing pleasure at someone's good fortune.[2][6] The OED's first record is from 1591.[7]
- 1597 – glad acknowledgement of one's own good fortune (obsolete by 1631).[7]
- 1632 – plural, expressions of such pleasure.[6][7]
- 1884 – the clipped form congrats.[6]
Meanings
Noun
- The act of congratulating someone.[8][11][7]
- congratulations (plural): an expression of pleasure at someone's success or good fortune: Please pass on our congratulations to the new parents.[8][11][7]
- Congratulations!: used as an exclamation to praise someone's success; well done.[4][11]
- (obsolete, 1597–1631) An expression of joy at one's own good fortune.[7][8]
Word family
- congratulational
- congratulate
- self-congratulation
Related words
- congratulatory
- congrats
- gratulation
- grateful
- gratitude
- grace
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ a b c d e Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Klein, Ernest. A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. 2 vols. Amsterdam: Elsevier, 1966–1967.
- ^ a b c d e f g h i j k Barnhart, Robert K. (1988), The Barnhart Dictionary of Etymology
- ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Dictionary.com Unabridged (2016), based on the Random House Unabridged Dictionary, New York: Random House
- ^ Johnson, Samuel (1755), A Dictionary of the English Language, London; 4th ed. 1773; Johnson's Dictionary Online, ed. Beth Rapp Young et al.
- ^ a b c Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
Related etymologies
Cite this entry
“Congratulation.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/congratulation. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·