Meaning and etymology of the English word bismillah
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1671 Lancelot Addison, West Barbary More words from the 17th century
- Borrowed from
- Arabic بِاسْمِ اللّٰه
Pronunciation
- /ˌbɪsmɪˈlɑː/, /bɪsˈmɪlə/[1]
Etymology
It is borrowed from Arabic بِاسْمِ اللّٰه (bismi llāh, “in the name of God”),[1][2][3][4][5][6][7] the phrase that opens the Koran;[6][8] Collins takes it as shortened from the full formula “Bismillah-ir-Rahman-ir-Rahim”, "in the name of God, the merciful and compassionate".[9] Merriam-Webster Unabridged and Etymonline gloss it "in the name of Allah".[2][7]
Earliest recorded meaning
In the name of God, as a Muslim's words before an action: in 1671 Lancelot Addison's West Barbary, an account of Fez and Morocco, describes people who look up to heaven and say in a low voice "Bismillah, that is, in the name of God".[10] Etymonline and the OED take the first English record to be Byron's Giaour of 1813,[7][5] and the Shorter Oxford dates the word to the late 18th century.[6]
Semantic evolution
A 1788 description of the world gives it as the usual grace before dinner,[11] and in 1794 an American edition of Benjamin Franklin's works quotes it in a translated Muslim formula.[12] Dictionaries describe it as the exclamation used by Muslims at the beginning of any undertaking, especially before eating,[6][9][1] and as the words that stand at the head of all but one of the suras of the Koran.[9] Wiktionary notes that it is sometimes used to ward off evil.[1]
Timeline
- 1671 – Bismillah, “in the name of God”, in Lancelot Addison's West Barbary.[10] The OED's first record is from 1813, in Byron's Giaour.[5][7]
- 1788 – as the grace before dinner, in John Trusler's The Habitable World Described.[11]
- 1918 – as an exclamation in Marmaduke Pickthall's Oriental Encounters.[1]
Meanings
Interjection
- In the name of God: an invocation said by Muslims before beginning an action, especially before eating or drinking.[6][9][2][5][1]
Noun
- The invocation itself, the formula that stands at the head of all but one of the suras of the Koran.[9][6]
Related words
- Allah
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
- ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ a b c d Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
- ^ a b Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
- ^ Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
Related etymologies
Cite this entry
“Bismillah.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/bismillah. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·