Etymologically

Meaning and etymology of the English word bismillah

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1671 Lancelot Addison, West Barbary More words from the 17th century
Borrowed from
Arabic بِاسْمِ اللّٰه

Pronunciation

  • /ˌbɪsmɪˈlɑː/, /bɪsˈmɪlə/[1]

Etymology

It is borrowed from Arabic بِاسْمِ اللّٰه (bismi llāh, “in the name of God”),[1][2][3][4][5][6][7] the phrase that opens the Koran;[6][8] Collins takes it as shortened from the full formula “Bismillah-ir-Rahman-ir-Rahim”, "in the name of God, the merciful and compassionate".[9] Merriam-Webster Unabridged and Etymonline gloss it "in the name of Allah".[2][7]

Earliest recorded meaning

In the name of God, as a Muslim's words before an action: in 1671 Lancelot Addison's West Barbary, an account of Fez and Morocco, describes people who look up to heaven and say in a low voice "Bismillah, that is, in the name of God".[10] Etymonline and the OED take the first English record to be Byron's Giaour of 1813,[7][5] and the Shorter Oxford dates the word to the late 18th century.[6]

Semantic evolution

A 1788 description of the world gives it as the usual grace before dinner,[11] and in 1794 an American edition of Benjamin Franklin's works quotes it in a translated Muslim formula.[12] Dictionaries describe it as the exclamation used by Muslims at the beginning of any undertaking, especially before eating,[6][9][1] and as the words that stand at the head of all but one of the suras of the Koran.[9] Wiktionary notes that it is sometimes used to ward off evil.[1]

Timeline

  • 1671 – Bismillah, “in the name of God”, in Lancelot Addison's West Barbary.[10] The OED's first record is from 1813, in Byron's Giaour.[5][7]
  • 1788 – as the grace before dinner, in John Trusler's The Habitable World Described.[11]
  • 1918 – as an exclamation in Marmaduke Pickthall's Oriental Encounters.[1]

Meanings

Interjection

  1. In the name of God: an invocation said by Muslims before beginning an action, especially before eating or drinking.[6][9][2][5][1]

Noun

  1. The invocation itself, the formula that stands at the head of all but one of the suras of the Koran.[9][6]
  • Allah

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  3. ^ Gove, Philip Babcock, ed. (1961), Webster's Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam
  4. ^ Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  5. ^ a b c d Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  6. ^ a b c d e f Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  8. ^ Stevenson, Angus, ed. (2010), Oxford Dictionary of English, 3rd ed., Oxford: Oxford University Press
  9. ^ a b c d e Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  10. ^ a b Text Creation Partnership, Early English Books Online (EEBO-TCP), 1473–1700, in the EarlyPrint edition with MorphAdorner lemmatisation, texts.earlyprint.org
  11. ^ a b Text Creation Partnership, Eighteenth Century Collections Online (ECCO-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org
  12. ^ Text Creation Partnership, Evans Early American Imprints (Evans-TCP), in the EarlyPrint edition, texts.earlyprint.org

Related etymologies

  • syrup · also from Arabic
  • imam · also from Arabic
  • haram · also from Arabic
  • jihad · also from Arabic
  • roc · also from Arabic
  • sash · also from Arabic
  • halal · also from Arabic
  • hijab · also from Arabic
Cite this entry

“Bismillah.” Etymologically, 21 Nov. 2026, etymologically.com/en/bismillah. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·