Etymologically

Meaning and etymology of the English word bally

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1883 W. Besant, Glorious Fortune, in All the Year Round More words from the 19th century
Ultimate origin
Old English blodig
Etymology tree
inherited borrowed derived
English bloody
English bally

Pronunciation

Etymology

It is a euphemistic alteration from English of bloody, used both as an adjective and as an adverb.[2][3][4][5][6] The OED adds that it was perhaps influenced by ball,[2] and the Shorter Oxford suggests that it may come from the written abbreviation “bly”.[6] Weekley thought it might come from a music-hall tag, “Ballyhooly truth”, suggested as Irish for “the whole bloody truth”,[7] and Partridge likewise thought it owed something to the boisterous village of Ballyhooly in County Cork.[8] The OED notes a passage of 1847 in which Thackeray writes “Ballymulligan! Ballyfiddlestick!”, alluding mainly to Irish place names beginning with “Bally-”, and leaves open whether it shows that the word was already in use.[2]

Earliest recorded meaning

Used for emphasis, meaning confoundedly or very: 1883, in W. Besant's story “Glorious Fortune” in All the Year Round.[2] The adjective, a vague intensive like confounded or blasted, appears in the London Sporting Times in 1884;[9] the OED's first record of it is from the same paper in 1885,[2] and Merriam-Webster Unabridged and Etymonline date the word to 1885.[4][3]

Semantic evolution

Hoad places the word in the 19th century,[5] and Weekley dates it from about 1885, comparing other substitutes such as blooming and blinking.[7] It was soon in print in J. K. Jerome's Three Men in a Boat (1889: “Bally tent's blown down, I think”) and in Conrad's Lord Jim (1900).[9] Although mainly British, it spread to Australia (in a story by Lawson, 1894), New Zealand and Ireland, and an American text of 1900 uses it as an adverb.[9] The OED records the jocular infix form absoballylutely.[2] Merriam-Webster Unabridged quotes John Buchan's “ask the whole bally lot to … dinner”.[4] Today dictionaries label it British slang,[10][4] old-fashioned,[11][12] and Chambers calls it almost meaningless.[12]

Timeline

  • 1883 – adverb, used for emphasis: confoundedly, very.[2]
  • 1884 – adjective, a vague intensive, in the Sporting Times.[9] The OED dates the adjective to 1885,[2] as do Merriam-Webster Unabridged and Etymonline.[4][3]
  • 1889 – in J. K. Jerome's Three Men in a Boat.[9]
  • 1900 – adverb in American use, bally tired.[9]

Meanings

Adjective

  1. (British, old-fashioned slang) A mild euphemism for bloody, used as an intensifier: The bally car won't start again.[4][10][2][9]

Adverb

  1. (British, old-fashioned slang) Very, extremely; damned: I'm bally well going to finish it.[2][9][10]

Usage notes

Merriam-Webster Unabridged also records bally as a shortening of ballyhoo, as a noun from 1940 and as a verb from 1942;[4] Green's Dictionary of Slang refers the verb to ballyhoo too, and records bally as British black slang for a balaclava (2015).[9] Unrelated regional words of the same spelling are a thumb in northern English dialect,[10] a milk pail in Scots (from 1825),[13] and in Maryland a female crab carrying eggs, perhaps an alteration of belly.[14]

References

  1. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  4. ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
  5. ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
  8. ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
  9. ^ a b c d e f g h i Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
  10. ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
  11. ^ Soanes, Catherine; Stevenson, Angus, eds. (2004), Concise Oxford English Dictionary, 11th ed., Oxford: Oxford University Press
  12. ^ a b The Chambers Dictionary (2008), 11th ed., Edinburgh: Chambers Harrap
  13. ^ The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
  14. ^ Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
Cite this entry

“Bally.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/bally. Accessed 20 Nov. 2026.

Last edited on . ·