Meaning and etymology of the English word bally
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1883 W. Besant, Glorious Fortune, in All the Year Round More words from the 19th century
- Ultimate origin
- Old English blodig
Pronunciation
- /ˈbæli/[1]
Etymology
It is a euphemistic alteration from English of bloody, used both as an adjective and as an adverb.[2][3][4][5][6] The OED adds that it was perhaps influenced by ball,[2] and the Shorter Oxford suggests that it may come from the written abbreviation “bly”.[6] Weekley thought it might come from a music-hall tag, “Ballyhooly truth”, suggested as Irish for “the whole bloody truth”,[7] and Partridge likewise thought it owed something to the boisterous village of Ballyhooly in County Cork.[8] The OED notes a passage of 1847 in which Thackeray writes “Ballymulligan! Ballyfiddlestick!”, alluding mainly to Irish place names beginning with “Bally-”, and leaves open whether it shows that the word was already in use.[2]
Earliest recorded meaning
Used for emphasis, meaning confoundedly or very: 1883, in W. Besant's story “Glorious Fortune” in All the Year Round.[2] The adjective, a vague intensive like confounded or blasted, appears in the London Sporting Times in 1884;[9] the OED's first record of it is from the same paper in 1885,[2] and Merriam-Webster Unabridged and Etymonline date the word to 1885.[4][3]
Semantic evolution
Hoad places the word in the 19th century,[5] and Weekley dates it from about 1885, comparing other substitutes such as blooming and blinking.[7] It was soon in print in J. K. Jerome's Three Men in a Boat (1889: “Bally tent's blown down, I think”) and in Conrad's Lord Jim (1900).[9] Although mainly British, it spread to Australia (in a story by Lawson, 1894), New Zealand and Ireland, and an American text of 1900 uses it as an adverb.[9] The OED records the jocular infix form absoballylutely.[2] Merriam-Webster Unabridged quotes John Buchan's “ask the whole bally lot to … dinner”.[4] Today dictionaries label it British slang,[10][4] old-fashioned,[11][12] and Chambers calls it almost meaningless.[12]
Timeline
- 1883 – adverb, used for emphasis: confoundedly, very.[2]
- 1884 – adjective, a vague intensive, in the Sporting Times.[9] The OED dates the adjective to 1885,[2] as do Merriam-Webster Unabridged and Etymonline.[4][3]
- 1889 – in J. K. Jerome's Three Men in a Boat.[9]
- 1900 – adverb in American use, bally tired.[9]
Meanings
Adjective
- (British, old-fashioned slang) A mild euphemism for bloody, used as an intensifier: The bally car won't start again.[4][10][2][9]
Adverb
- (British, old-fashioned slang) Very, extremely; damned: I'm bally well going to finish it.[2][9][10]
Related words
Usage notes
Merriam-Webster Unabridged also records bally as a shortening of ballyhoo, as a noun from 1940 and as a verb from 1942;[4] Green's Dictionary of Slang refers the verb to ballyhoo too, and records bally as British black slang for a balaclava (2015).[9] Unrelated regional words of the same spelling are a thumb in northern English dialect,[10] a milk pail in Scots (from 1825),[13] and in Maryland a female crab carrying eggs, perhaps an alteration of belly.[14]
References
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Oxford English Dictionary Online (accessed March 2026), Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ a b c d e f g Merriam-Webster Unabridged Dictionary (2024), online ed., Springfield, Mass.: Merriam-Webster
- ^ a b Hoad, T. F., ed. (1986), The Concise Oxford Dictionary of English Etymology, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles (2002), 5th ed., ed. William R. Trumble and Angus Stevenson, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Weekley, Ernest (1921), An Etymological Dictionary of Modern English, London: John Murray
- ^ Partridge, Eric (1966), Origins: A Short Etymological Dictionary of Modern English, 4th ed., London: Routledge & Kegan Paul
- ^ a b c d e f g h i Green, Jonathon (2010), Green's Dictionary of Slang, London: Chambers; digital ed. 2016–, https://greensdictofslang.com
- ^ a b c d Collins English Dictionary (2023), Glasgow: HarperCollins
- ^ Soanes, Catherine; Stevenson, Angus, eds. (2004), Concise Oxford English Dictionary, 11th ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b The Chambers Dictionary (2008), 11th ed., Edinburgh: Chambers Harrap
- ^ The Scottish National Dictionary (1931–1976, with supplements), ed. W. Grant & D. D. Murison, in the Dictionaries of the Scots Language, dsl.ac.uk
- ^ Cassidy, Frederic G. & Joan Houston Hall (eds.) (1985–2002), Dictionary of American Regional English, vols I–IV, Cambridge, Mass.: Belknap Press of Harvard University Press
Cite this entry
“Bally.” Etymologically, 18 Nov. 2026, etymologically.com/en/bally. Accessed 20 Nov. 2026.
Last edited on . ·