Meaning and etymology of the English word Scales
- Confidence
- Established
- First attested
- 1269 More words from the 13th century
- From
- Old Norse skáli
- Ultimate origin
- Old Norse skáli
Etymology
It is the Middle English plural ⟨skales⟩ of a word from Old Norse skáli (“hut, shed”), so "the huts" or "the shielings", that is temporary huts or sheds.[1][2] Smith notes that the word belongs to West Scandinavian and is linked with the Norwegian rather than the Danish settlement in England, which is why it is commonest in Cumberland, Westmorland, Lancashire and Yorkshire;[3] Mills likewise takes it as a sign of Norwegian settlers.[4] It survived in Middle English and in Cumberland dialect as ⟨scale⟩ "a hut".[3]
Early records
- 1269 – ⟨Scales⟩, Scales in Aldingham (Furness, then Lancashire); the same spelling in 1418.[1][4]
- 1323 – ⟨Skales⟩, Scales in Threlkeld, Cumberland, in an inquisition post mortem.[5][1]
- 1501 – ⟨Skalys⟩, Scales near Newton (Newton-with-Scales), Lancashire.[2][4]
Places
Mills calls Scales a common name in the north of England; the main examples are the village near Aldingham in Furness and the hamlet in Threlkeld, both now in Cumbria, and Scales near Newton in Lancashire.[2][1] Watts also has Scales Moor in North Yorkshire (⟨Skales⟩ 1379),[1] and Whaley lists further Scales farms and features in the Lake District, in Lorton, Kentmere and elsewhere.[6]
Surname
Hanks takes the surname mainly as a variant of Scale, either for someone who lived by huts of this kind or for someone from a place called Scales or Scholes in the north of England, or from Scole in Norfolk (⟨Escales⟩ 1191).[7] Bardsley connected it with the Furness hamlet.[8] The baronial family of Norfolk and Kent is of Norman origin: Reaney and Wilson derive it probably from Escalles in Pas-de-Calais, and Hanks from Escalles or from Écalles-Alix in Seine-Maritime.[9][7] In Scotland Black records the name from the 17th century and points to the places in Cumberland and Westmorland.[10]
In the United States Stewart finds the place-name Scales mostly from the surname, as in Oklahoma, where it honours Henry Scales, a coal operator.[11]
Early bearers
- 1242 – Robert ⟨de Scales⟩ (Kent), ⟨de Schales⟩ (Norfolk) and ⟨de Eschales⟩ (Suffolk), in the Book of Fees.[9][7]
- 1281 – Robert ⟨de Scales⟩, in the Essex Feet of Fines.[9]
- 1332 – Thomas ⟨del Scales⟩, in the Cumberland subsidy roll.[7]
- 1379 – Isolda and Johannes ⟨del Scales⟩, in the Yorkshire poll tax.[8]
- 1547 – Thomas Scales, at Ulverston, Lancashire.[7]
Distribution
About 2,600 people bear the name in Great Britain (1,720 in 1881), chiefly in London and the West Riding of Yorkshire, with others in Norfolk and Hertfordshire; in Ireland (135) it was found mainly in Clare and Fermanagh.[7]
Related names
- Old Norse skáli
- Scale
- Scholes
- Scole
- Scaleby
- Winterscale
- Summerscales
Notes
Scales in Nevada is named after a railway weighing scale for ore, about 1870, not after the English places.[11]
References
- ^ a b c d e Watts, Victor, ed. (2004), The Cambridge Dictionary of English Place-Names, based on the collections of the English Place-Name Society, Cambridge: Cambridge University Press
- ^ a b c Mills, A. D. (1998), A Dictionary of English Place-Names, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Smith, A. H. (1956), English Place-Name Elements, 2 vols. (English Place-Name Society 25–26), Cambridge: Cambridge University Press
- ^ a b c Mills, David (1976), The Place-Names of Lancashire, London: Batsford, p. 131
- ^ A. M. Armstrong, A. Mawer, F. M. Stenton, B. Dickins (1950), The Place-Names of Cumberland, Part I: Eskdale, Cumberland and Leath Wards (EPNS 20), Cambridge: Cambridge University Press for the English Place-Name Society, p. 252
- ^ Whaley, Diana (2006), A Dictionary of Lake District Place-Names, English Place-Name Society Regional Series 1, Nottingham, p. 312
- ^ a b c d e f Hanks, Patrick; Coates, Richard; McClure, Peter, eds. (2016), The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland, Oxford: Oxford University Press
- ^ a b Bardsley, Charles Wareing (1901), A Dictionary of English and Welsh Surnames, with Special American Instances, London: Henry Frowde
- ^ a b c Reaney, P. H.; Wilson, R. M. (1991), A Dictionary of English Surnames, 3rd ed., London: Routledge
- ^ Black, George F. (1946), The Surnames of Scotland: their Origin, Meaning, and History, New York: New York Public Library
- ^ a b Stewart, George R. (1970), American Place-Names: A Concise and Selective Dictionary for the Continental United States of America, New York: Oxford University Press
Cite this entry
“Scales.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/en/Scales. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·