Meaning and etymology of the English word Lechlade-on-Thames
- Confidence
- Probable
- Formation
- Compound
- First attested
- 1086 Domesday Book (Lecelade) More words from the 11th century
- Ultimate origin
- Old English gelād
Etymology
Lechlade is formed from the river-name Leach and Old English gelād (“watercourse; passage across a river”).[3][4][5] The river-name itself comes from Old English *lǣc (“boggy stream”).[4]
The sense of the second element is debated.[5][3] Mills and Field take it as "river-crossing" or "ferry near the river Leach", the crossing being over the Thames;[4][6] the Gloucestershire survey notes that this is the usual reading, perhaps of a crossing at St John's Bridge, but thinks a channel of the Leach, such as a mill-stream, more likely, pointing to a mill called ⟨Lademull⟩ and a plot called ⟨Lade⟩ at the bridge-head in 1246.[5] Watts too prefers "channel of the river Leach" and gives the crossing as the alternative.[3] The ending is spelt ⟨-lade⟩ here, where most names have ⟨-lode⟩ (Evenlode, Framilode).[5][6]
Early records
- 1086 – ⟨Lecelade⟩, in Domesday Book (folio 169).[7][3]
- 12th century – ⟨Lec(c)helad(e)⟩, the usual spelling until 1508.[5][3]
- 1211 – ⟨Lic(c)helad(e)⟩, ⟨Lychelade⟩, variants found until 1494.[5]
- 1213 – ⟨Lechlad(e)⟩, the modern spelling.[5][3]
- 1405 – ⟨Letch(e)lade⟩; 1564 ⟨Leachlade⟩.[5]
Places
Lechlade is a town in Brightwells Barrow hundred in Gloucestershire, on the Thames near the point where the Leach joins it.[5][3] Domesday Book gives it one manor and 56 households.[8] It is the only place of the name.[3]
Related names
- Old English gelād
- Northleach
- Eastleach
- Evenlode
- Framilode
Notes
The Old English charter name ⟨Hlinegelade⟩ (966), headed ⟨Licchelade⟩, was once taken to be Lechlade, but it is Linslade in Buckinghamshire.[5]
References
- ^ Pointon, G. E., ed. (1983), BBC Pronouncing Dictionary of British Names, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 141
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Watts, Victor, ed. (2004), The Cambridge Dictionary of English Place-Names, based on the collections of the English Place-Name Society, Cambridge: Cambridge University Press
- ^ a b c Mills, A. D. (1998), A Dictionary of English Place-Names, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j A. H. Smith (1964), The Place-Names of Gloucestershire, Part I: The River- and Road-Names, the East Cotswolds (EPNS 38), Cambridge: Cambridge University Press for the English Place-Name Society, p. 40
- ^ a b Field, John (1980), Place-Names of Great Britain and Ireland, Newton Abbot: David & Charles
- ^ Darby, H. C.; Versey, G. R. (1975), Domesday Gazetteer, Cambridge: Cambridge University Press, p. 153
- ^ Powell-Smith, Anna, Open Domesday, https://opendomesday.org (data: J. J. N. Palmer et al., Hull Domesday Project, CC BY-NC-SA)
Cite this entry
“Lechlade-on-Thames.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/en/Lechlade-on-Thames. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·