Etymologically

Etymology and origin of the German word ergehen

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 830 Tatian More words from the 9th century
Ultimate origin
Old High German ir-,gān

Pronunciation

  • /ɛʁˈɡeːən/[1]

Forms

ergehen (class 7 strong, third-person singular present ergeht, past tense erging, past participle ergangen, auxiliary sein or haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German ergān, inherited from Old High German irgān, a prefixed verb formed from Old High German ir- + gān, with the long form irgangan beside it.[2][1][3] The same formation is Old Saxon āgangan, Old English āgangan and Gothic 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (usgaggan, “to go out”), and Wiktionary traces it to Proto-Germanic *uzganganą (“to go out”).[2][4][1] In modern German it is felt as er- + gehen.[1][5]

Earliest recorded meaning

The verb is first recorded in the Old High German Tatian (about 830): argang fon mir “depart from me”, and after thiu thô argangana uuarun ahtu taga “after eight days were accomplished”.[2][4] Köbler dates the first glosses to the second quarter of the 9th century, with the senses “to happen, befall”; it is also found in Otfrid, the Muspilli and Notker.[6][7]

Semantic evolution

The old sense “to go out, go away”, rendering Latin exire, is no longer used literally; it survives only of orders and rulings that “go out”, ein Befehl ergeht, and in ergehen lassen “to issue”.[8][4] The sense “to happen, take place” runs from Old High German through Luther's Bible, so ists ergangen “so it came to pass”; with a dative it tells how things go for someone, wie ist es dir ergangen?.[8][2]

Reflexive sich ergehen “to take a walk” is Middle High German;[8][9] Adelung found it Upper German and wished the standard language would adopt it in place of foreign spazieren gehen.[8][9] It is now mostly figurative: sich in Schmähungen ergehen “to indulge in abuse”.[8][10] Goethe and Schiller use über etwas ergehen of judgement or fate, and etwas über sich ergehen lassen “to put up with something” is common today.[8][10]

Timeline

  • c. 830 – Old High German argangan is used in the Tatian.[2]
  • Before 1022 – Notker writes of die alten daga, die nu irgangen sint “the old days that are now past”.[2]
  • 1187/89 – Heinrich von Veldeke uses irgangen of the night that has ended.[2]
  • 1585 – Lercheimer uses ergehen of how a war would turn out.[2]

Meanings

Verb

  1. (formal) Of a law, an order or an invitation: to be issued or sent to someone.[10][1]
  2. (impersonal) To fare: to go in a certain way for someone.[10][1]
  3. (reflexive) To hold forth at length; to indulge in words or thoughts.[10][1]
  4. (reflexive, elevated) To take a stroll.[10][1]

Word family

  • Ergehen
  • wohlergehen

Usage notes

Gnade für Recht ergehen lassen “to temper justice with mercy” is recorded in the Grimms' dictionary.[4] The noun das Ergehen means one's condition or welfare.[10]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 8, 1758
  3. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 817
  5. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 121
  8. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Ergehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/ergehen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·