Etymologically

Meaning and etymology of the Old English word lacu

Confidence
Disputed
Formation
Inherited
First attested
944 charter S 495 More words from the 10th century
Inherited from
Proto-West Germanic *laku
Ultimate origin
Proto-Germanic *lakō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old English lacu
English lake
English Lake

Pronunciation

Forms

lacu f (strong ō-stem; genitive singular lace, nominative plural laca)[1]

Etymology

It is inherited from Proto-West Germanic *laku, inherited from Proto-Germanic *lakō (“drainage, pool”), a noun to *lekaną (“to leak, drain”), from Proto-Indo-European *leǵ- (“to leak”).[1] Köbler and Holthausen give the same etymology, with the cognates Old High German lahha (“puddle, swamp”) and Old Saxon *laka, known only from place-names, and relate it to leċċan (“to moisten”).[2][3] The Old High German word is recorded in glosses from the ninth or tenth century.[4]

Bosworth and Toller weigh a borrowing from Latin lacus (“lake”): the difference of gender does not rule it out, and the later English word may owe something to the Latin one, but they think there may have been a native word earlier.[5] The Middle English Dictionary calls the Old English word a loan from Latin.[6]

Earliest recorded meaning

The bounds of King Edmund's grant of 944 at Badby, Dodford and Everdon, Northamptonshire, run “oð ðæt seo lacu utscyt on bliðan” “until the watercourse flows out into the Bliðe”, then “norð andlang lace” “north along the watercourse”; the single sheet is held to be contemporary.[7][8]

Semantic evolution

Bosworth and Toller first defined the word as a pool or lake, but Toller's Supplement replaced that with “stream, watercourse”, on the evidence of the bounds, where it runs out into rivers and the Thames.[5][9] Clark Hall gives both senses, the pool from the Peterborough Chronicle.[10] A Latin charter names a water “quae Anglorum lingua Lake nominatur”.[9][11]

Middendorff calls it very common in the charter bounds, with on ðā fūlan lace “to the foul watercourse” and compounds such as foslacu, sandlacu and fisċlacu, and notes a place called Lake in Hampshire and the dialect word lake.[11] LangScape glosses it “watercourse”.[12]

It lived on as Middle English lāke, which the Middle English Dictionary derives from Old English lacu, Latin lacus and Old French lac together.[6]

Timeline

  • 944 – seo lacu in the bounds of King Edmund's grant at Badby, surviving in a contemporary copy.[7][8]
  • 974 – oð seo lacu scyt west in the bounds of a grant of that date, probably the original single sheet.[13][8]

Meanings

Noun

  1. a stream, watercourse.[9][12][14]
  2. a pool, pond.[5][10]

Word family

  • fisċlacu
  • mǣdlacu
  • ġemǣrlacu

Descendants

  • Middle English lake (→ English lake; Scots lake; Scots laik)[1]
  • leċċan

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. lacu
  3. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 190
  4. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. V
  5. ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 604
  6. ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  7. ^ a b The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 495
  8. ^ a b c Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
  9. ^ a b c Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 599
  10. ^ a b Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 208
  11. ^ a b Middendorff, H. (1902), Altenglisches Flurnamenbuch, Halle: Niemeyer, p. 83
  12. ^ a b LangScape: The Language of Landscape: Reading the Anglo-Saxon Countryside, King's College London, langscape.org.uk
  13. ^ The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 795
  14. ^ Sweet, Henry (1896), The Student's Dictionary of Anglo-Saxon, Oxford: Clarendon Press, p. 124
Cite this entry

“Lacu.” Etymologically, 22 Nov. 2026, etymologically.com/ang/lacu. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·