Etymologically

Meaning and etymology of the Old English word cealc

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 700 Épinal Glossary More words from the 7th century
Borrowed from
Latin calx
Ultimate origin
Latin calx
Etymology tree
inherited borrowed derived
Old English cealc
English chalk
From the same root
English Chalford ← cealc
English chalky ← cealc
English Chelsea ← cealc
English chalkboard ← chalk

Pronunciation

  • /t͡ʃæ͜ɑlk/, [t͡ʃæ͜ɑɫk][1]

Forms

ċealc m (strong a-stem; genitive singular ċealces, nominative plural ċealcas)[1] Also calc, the form of the Épinal and Corpus glosses,[2][3] and cealk.[1]

Etymology

It is borrowed from Latin calx (“limestone, lime”), already borrowed as *kalk.[1][4][5] The same loan is Old High German kalk (“lime, mortar”) and Old Saxon kalk.[6]

Durkin counts it among the Latin loans for building and construction.[7] He takes ċealc, with fronting of /a/ to /æ/, breaking to ⟨ea⟩ and palatalisation of the initial /k/, and ⟨calc⟩, without them, for an earlier and a later borrowing of the Latin word.[8] De Vaan derives the Latin noun from Ancient Greek χάλιξ (khálix, “small stone, gravel”) or from another Mediterranean source,[9] and Köbler likewise compares the Greek word.[10]

Earliest recorded meaning

The Épinal Glossary, written about 700, has “calculus calc”, and the Corpus Glossary of the early ninth century repeats it.[2][11][3] Pheifer reads calc there as a counter, a small stone used in reckoning, not chalk.[12] In the Old English Orosius, in a manuscript of the first half of the tenth century, the lime of a newly plastered house gives off fumes: “Þa ongon se cealc mid ungemete stincan” (“then the lime began to stink beyond measure”).[13][3][14]

Semantic evolution

Bosworth and Toller define it as plaster, cement and chalk;[14][15] Clark Hall adds lime, and a chalkstone or pebble in the glosses.[14][15] It renders Latin calculus, for instance in a mouth filled with gravel.[16][10] Durkin notes that it is rare in literary texts but common in place names, so it must once have been an everyday word.[17] It is a term of the charter bounds.[18]

It became Middle English chalk, soft limestone or chalk, and also lime.[19] In English the word passed to the soft white limestone, while its continental cognates keep the sense “limestone, lime”.[5]

Timeline

  • s. vii ex. – calculus calc in the Épinal Glossary.[2][20][3]
  • s. ix¹ – the same gloss in the Corpus Glossary.[11][3]
  • s. x¹ or x²/⁴ – se cealc “the lime” of a plastered house in the Old English Orosius.[13][3]
  • 956 – of cealc forda “from the chalk ford” in the bounds of King Eadwig's grant at Milton, Berkshire, in a single sheet of s. x med. that some scholars hold to be the original.[21][3]
  • c1225 – Middle English chalcston for Latin calx.[19]

Meanings

Noun

  1. lime, plaster, cement, whitewash.[14][15][10]
  2. chalk, limestone.[14][15]
  3. (glosses) a small stone, pebble or counter, for Latin calculus.[15][12][16]

Word family

  • ċealcstān
  • ċealcian
  • ċilct

Descendants

  • Middle English chalk (→ English chalk; English cauk; English cawk)[1]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 610
  3. ^ a b c d e f g Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
  4. ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 44
  5. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  6. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Durkin, Philip (2014), Borrowed Words: A History of Loanwords in English, Oxford: Oxford University Press, p. 111
  8. ^ Durkin, Philip (2014), Borrowed Words: A History of Loanwords in English, Oxford: Oxford University Press, p. 149
  9. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  10. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. cealc
  11. ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 76
  12. ^ a b Pheifer, J. D. (1974), Old English Glosses in the Épinal-Erfurt Glossary, Oxford: Clarendon Press, p. 70
  13. ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 249
  14. ^ a b c d e Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 147
  15. ^ a b c d e Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 65
  16. ^ a b Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 118
  17. ^ Durkin, Philip (2014), Borrowed Words: A History of Loanwords in English, Oxford: Oxford University Press, p. 136
  18. ^ LangScape: The Language of Landscape: Reading the Anglo-Saxon Countryside, King's College London, langscape.org.uk
  19. ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
  20. ^ Pheifer, J. D. (1974), Old English Glosses in the Épinal-Erfurt Glossary, Oxford: Clarendon Press, p. 10
  21. ^ The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 594
Cite this entry

“Cealc.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/cealc. Accessed 23 Nov. 2026.

Last edited on . ·