Meaning and etymology of the Old English word cealc
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 700 Épinal Glossary More words from the 7th century
- Borrowed from
- Latin calx
- Ultimate origin
- Latin calx
From the same root
Pronunciation
- /t͡ʃæ͜ɑlk/, [t͡ʃæ͜ɑɫk][1]
Forms
ċealc m (strong a-stem; genitive singular ċealces, nominative plural ċealcas)[1] Also calc, the form of the Épinal and Corpus glosses,[2][3] and cealk.[1]
Etymology
It is borrowed from Latin calx (“limestone, lime”), already borrowed as *kalk.[1][4][5] The same loan is Old High German kalk (“lime, mortar”) and Old Saxon kalk.[6]
Durkin counts it among the Latin loans for building and construction.[7] He takes ċealc, with fronting of /a/ to /æ/, breaking to ⟨ea⟩ and palatalisation of the initial /k/, and ⟨calc⟩, without them, for an earlier and a later borrowing of the Latin word.[8] De Vaan derives the Latin noun from Ancient Greek χάλιξ (khálix, “small stone, gravel”) or from another Mediterranean source,[9] and Köbler likewise compares the Greek word.[10]
Earliest recorded meaning
The Épinal Glossary, written about 700, has “calculus calc”, and the Corpus Glossary of the early ninth century repeats it.[2][11][3] Pheifer reads calc there as a counter, a small stone used in reckoning, not chalk.[12] In the Old English Orosius, in a manuscript of the first half of the tenth century, the lime of a newly plastered house gives off fumes: “Þa ongon se cealc mid ungemete stincan” (“then the lime began to stink beyond measure”).[13][3][14]
Semantic evolution
Bosworth and Toller define it as plaster, cement and chalk;[14][15] Clark Hall adds lime, and a chalkstone or pebble in the glosses.[14][15] It renders Latin calculus, for instance in a mouth filled with gravel.[16][10] Durkin notes that it is rare in literary texts but common in place names, so it must once have been an everyday word.[17] It is a term of the charter bounds.[18]
It became Middle English chalk, soft limestone or chalk, and also lime.[19] In English the word passed to the soft white limestone, while its continental cognates keep the sense “limestone, lime”.[5]
Timeline
- s. vii ex. – calculus calc in the Épinal Glossary.[2][20][3]
- s. ix¹ – the same gloss in the Corpus Glossary.[11][3]
- s. x¹ or x²/⁴ – se cealc “the lime” of a plastered house in the Old English Orosius.[13][3]
- 956 – of cealc forda “from the chalk ford” in the bounds of King Eadwig's grant at Milton, Berkshire, in a single sheet of s. x med. that some scholars hold to be the original.[21][3]
- c1225 – Middle English chalcston for Latin calx.[19]
Meanings
Noun
- lime, plaster, cement, whitewash.[14][15][10]
- chalk, limestone.[14][15]
- (glosses) a small stone, pebble or counter, for Latin calculus.[15][12][16]
Word family
- ċealcstān
- ċealcian
- ċilct
Descendants
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 610
- ^ a b c d e f g Healey, Antonette diPaolo; Price Wilkin, John; Xiang, Xin, eds. (2009), Dictionary of Old English Web Corpus, Toronto: Dictionary of Old English Project
- ^ Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. 44
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Durkin, Philip (2014), Borrowed Words: A History of Loanwords in English, Oxford: Oxford University Press, p. 111
- ^ Durkin, Philip (2014), Borrowed Words: A History of Loanwords in English, Oxford: Oxford University Press, p. 149
- ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Altenglisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. cealc
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 76
- ^ a b Pheifer, J. D. (1974), Old English Glosses in the Épinal-Erfurt Glossary, Oxford: Clarendon Press, p. 70
- ^ a b Gneuss, Helmut; Lapidge, Michael (2014), Anglo-Saxon Manuscripts: A Bibliographical Handlist of Manuscripts and Manuscript Fragments Written or Owned in England up to 1100, Toronto: University of Toronto Press, p. 249
- ^ a b c d e Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. 147
- ^ a b c d e Clark Hall, J. R. (1960), A Concise Anglo-Saxon Dictionary, 4th ed., with a supplement by H. D. Meritt, Cambridge: Cambridge University Press, p. 65
- ^ a b Bosworth, Joseph; Toller, T. Northcote (1898), An Anglo-Saxon Dictionary, Oxford: Clarendon Press; Toller, T. Northcote (1921), Supplement, p. Suppl. 118
- ^ Durkin, Philip (2014), Borrowed Words: A History of Loanwords in English, Oxford: Oxford University Press, p. 136
- ^ LangScape: The Language of Landscape: Reading the Anglo-Saxon Countryside, King's College London, langscape.org.uk
- ^ a b Kurath, Hans; Kuhn, Sherman M.; Lewis, Robert E., eds. (1952–2001), Middle English Dictionary, Ann Arbor: University of Michigan Press; online edition ed. Frances McSparran et al. (2000–2018)
- ^ Pheifer, J. D. (1974), Old English Glosses in the Épinal-Erfurt Glossary, Oxford: Clarendon Press, p. 10
- ^ The Electronic Sawyer: Online Catalogue of Anglo-Saxon Charters, revised ed. by S. E. Kelly and R. Rushforth, King's College London / University of Cambridge, esawyer.lib.cam.ac.uk, p. S 594
Cite this entry
“Cealc.” Etymologically, 23 Nov. 2026, etymologically.com/ang/cealc. Accessed 23 Nov. 2026.
Last edited on . ·