volbură

Forms

volbură f (plural volburi)^[1]

Etymology

It is inherited from Vulgar Latin *volvula, from volvō (“to roll, turn round”).^[2][3][4][1] Scriban connects the plant name with convolvulus, the Latin name of the bindweed.^[5] The Latin verb goes back to Proto-Indo-European *welH- (“to turn, wind”).^[1]

The word survives south of the Danube: Aromanian vãrvurã, a whirling disc or a humming toy.^[6][7][1] Moldavia has holbură, Oltenia and the Banat bolbură and bolboră, and old texts also have volvură.^[4][2]

Earliest recorded meaning

Tiktin dates the first record to 1561, in Coresi's Gospel book (Matthew 18:6).^[4] The Psaltirea Scheiană uses it for a storm.^[8] The Bucharest Bible of 1688 has it seven times, for the whirlwind of Job and Isaiah: „ca pulberea roatei ce să poartă de volbură” “like the dust of a wheel carried by the whirlwind” (Isaiah 17:13).^[9][4]

Semantic evolution

In the old language the word meant a storm or whirlwind.^[5][8] From the whirling wind it passed to an eddy of water, and to a column of snow, sand, smoke or steam.^[2][5] Figuratively it is turmoil and noisy confusion, a sense already in Antim Ivireanu's sermons („volboră a poftelor lumești”, “a whirl of worldly desires”).^[4][2]

The plant sense, the field bindweed with its twining stem, is recorded in Barcianu's dictionary of 1886 (volbură mare and volbură mică).^[10][2] MDA2 adds a regional sense, a large flame.^[3]

Timeline

• 1561 – the first record, in Coresi's Gospel book.^[4]
• 1649 – in Mardarie's Slavonic–Romanian lexicon.^[11]
• 1673 – the Moldavian form holbură in Dosoftei's verse Psalter.^[12]
• 1688 – seven times in the Bucharest Bible.^[9]
• 1825 – Volburả “whirlwind; bindweed” in the Lexicon de la Buda.^[13]
• 1886 – the plant names volbură mare and volbură mică in Barcianu.^[10]

Meanings

Noun

1. A strong whirlwind; by extension a storm.^[2][3][1]
2. A whirling column of snow, sand or dust.^[2]
3. (figurative) turmoil, confusion, uproar.^[2][14]
4. An eddy of water; a vâltoare.^[2][14][1]
5. The field bindweed, a climbing or creeping plant with white or pink funnel-shaped flowers (Convolvulus arvensis).^[2][3][1]

Word family

• învolbura

Related words

• holba
• Aromanian vãrvurã

References

1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 1205
3. ^ a b c d Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 1507
4. ^ a b c d e f Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. volbură
5. ^ a b c Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1419
6. ^ Cunia, Tiberius (2008), Dictsiunar a limbãljei armãneascã, Editsii Timpurarã (after T. Papahagi, Ș. Mihăileanu and I. Dalametra; online at dixionline.net), p. 1079
7. ^ Papahagi, Tache (1963), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1118
8. ^ a b Candrea, I.-A. (1916), Psaltirea Scheiană comparată cu celelalte psaltiri din sec. XVI și XVII traduse din slavonește, vol. II: Glosarele, București: Socec, p. 409
9. ^ a b Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. Isaia 17:13
10. ^ a b Barcianu, Sava Popovici (1886), Dicționar român-germân și germân-român, revised by D. P. Barcianu, part I: român-germân, Sibiu: Institut tipografic, p. 696
11. ^ Ungureanu, Mădălina; Gînsac, Ana-Maria; Moruz, Alexandru (eds.), eRomLex: The First Romanian Bilingual Dictionaries (17th century), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. s.v. volbură
12. ^ Candrea, I.-A.; Densusianu, Ov. (1907–1914), Dicționarul etimologic al limbii române: elementele latine (A–Putea), București, p. s.v. volbură
13. ^ Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 761
14. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. volbură