senzație

Forms

senzație f (plural senzații)^[1] The older spelling was sensație: „O neexprimabilă sensație mă domina” “an inexpressible sensation overcame me” (Bolintineanu).^[2][3] Old variants were senzațiune (also sensațiune), sensăciune, and simsație or simsațiune, reshaped after simț and simți: „simsațiile de durere sau plăcere” “sensations of pain or pleasure” (Brezoianu).^[2][3]

Etymology

It is borrowed from French sensation, and it is also borrowed from Late Latin sēnsātiō (“understanding”), as DEX, MDA2, MDN and the DLR give it;^{[4][3][5][2][1]} Wiktionary names only French.^{[4][3][5][2][1]} The DLR explains the variants ⟨simsație⟩ and ⟨simsațiune⟩ by association with simț and simți.^[2]

The French word, first Middle French sensacion in 1370, was borrowed from the same Late Latin word, formed on the supine of sentiō (“to feel, perceive”).^[6] The Latin noun is from sēnsus (“sense”) with the suffix -ātiō.^[1]

Earliest recorded meaning

MDA2 and the DLR quote first Pavel Vasici's Romanian version of Hufeland's Macrobiotics (Brașov, 1844), where some new chemical means „făcu cea mai minunată sensație” “caused the most wonderful sensation”, the sense of a strong impression on the public.^[3][2]

Semantic evolution

Negulici's dictionary of 1848 gives sensație and sensațiune with the philosophical sense, the impressions the soul receives from objects through the senses.^[7] Both senses lived on side by side: the impression that causes a stir, with the phrases a face senzație and de senzație “sensational”, and the psychological sense, a perception through the senses or a feeling, as in senzație de frig “a feeling of cold”.^[2][4] By extension it also came to mean a symptom and a feeling in general.^[3]

Timeline

• 1844 – sensație “a strong impression” in Vasici's translation of Hufeland.^[3][2]
• 1848 – sensație, sensațiune “perception through the senses” in Negulici.^[7]
• 1955–1957 – the modern spelling senzație in the DLRLC.^[8]

Meanings

Noun

1. (psychology) A sensation: the mental image of a single quality of an object that acts on the sense organs: senzație vizuală “visual sensation”.^[4][3]
2. A feeling or impression: a avea senzația că… “to have the feeling that…”.^[4][1]
3. Something that makes a strong impression or causes a stir: a face senzație “to cause a sensation”;^[4][3] de senzație “sensational”.^[4][3]
4. (by extension) A symptom.^[3]

Word family

• senzațional

Related words

• simț
• French sensation

References

1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. senzație
3. ^ a b c d e f g h i j k Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 860
4. ^ a b c d e f g DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 1006
5. ^ a b Marcu, Florin (2000), Marele dicționar de neologisme, București: Saeculum Vizual, p. s.v. senzație
6. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
7. ^ a b Negulici, I. D. (1848), Vocabular romînesc de toate vorbele streine întroduse pînă acum în limba romînească și de toate cuvintele ce s-ar mai putea introduce încă, București, p. s.v. sensație
8. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 4, 99