Etymologically
Log in

pont

History Permalink

Etymology and origin of the Romanian word pont

Romanian has two nouns spelled pont: a masculine one for the gambler who bets against the bank, from French, and an older neuter one meaning “point, article; hint”, from Hungarian.[1][2]

pont1 punter

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1885 Delavrancea's Sultănica
Borrowed from
French ponte

Forms

pont m (plural ponți).[1]

Etymology

The word for the punter is borrowed from French ponte.[1][2][3][4][5] The French noun, recorded from 1703, names each player who bets against the banker in a game of chance; it seems to be formed from the verb ponter (“to bet against the banker”), itself from pont, an old past participle of pondre.[6] Romanian also borrowed the verb, as ponta “to stake”.[7]

Earliest recorded meaning

The first record is in Delavrancea's Sultănica of 1885, in a card game: „pontul avea: opt peste cinci” “the punter had eight against five”.[2][3]

Semantic evolution

The DLRLC called the word a rare Gallicism.[8] The DLR quotes it from Delavrancea, Eftimiu, Ionel Teodoreanu and Sadoveanu, always for the players facing the banker at a gaming table.[3] The usual word is pontator.[1][3]

Timeline

  • 1885 – pont “punter” in Delavrancea's Sultănica.[2][3]

Meanings

Noun

  1. In some games of chance, a punter: a player who stakes money against the banker; a pontator.[1][3][8]

pont2 tip, hint; article

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1600s
Borrowed from
Hungarian pont
Ultimate origin
Latin punctum

Forms

pont n (plural ponturi)[9]

Etymology

The word for the point, article or hint is borrowed from Hungarian pont (“point, article, provision”).[1][2][10][7][9] Ciorănescu dates the loan to the 17th century.[7] The Hungarian word, recorded from 1513, came from German (German Punkt, in an early dialect form pont) and goes back to Latin punctum (“a prick; a point”).[11][12][9] Ciorănescu describes the Romanian word as the Latin noun reaching Romanian through Hungarian, and Scriban derived the Hungarian word from Latin or from Italian punto.[7][13]

The same Latin noun gave Romanian punct, so the two Romanian nouns form a doublet.[9] Tamás notes the Latinate form pontum, in the plural, in a document of 1751.[10]

Earliest recorded meaning

Ciorănescu dates the word to the 17th century.[7] In Miron Costin's chronicle it means a clause of a treaty: „era pus ... acest pont” “this point was set down too”, that neither the Turks nor the Tatars would ever rule Moldavia.[14]

Semantic evolution

The old senses were those of Hungarian: a point in space or time, a limit, and an article or clause of a law, statute or treaty.[1][2][10] The clauses of the agricultural contracts imposed on peasants were also called ponturi.[1][2] From the sense of a point in time comes la pont “just at the right moment”, which Caragiale, Vlahuță and Hogaș used.[8][1]

Tamás notes that the sense “pointed allusion, dig” developed in Romanian itself.[10] It appears in a vorbi în ponturi “to hint, to speak in parables” and a bate cuiva pontul “to drop someone a hint”.[1][2] Card players used pont for one of the cards, usually the one of highest value, and then for a lucky chance in play;[1][2] a face cuiva pontul came to mean “to cheat someone” and a vinde cuiva pontul “to sell someone a profitable secret”.[1][2] Underworld slang uses it for a house marked for burglary and for the information burglars gather about it.[15][7] In Maramureș pont is also an adverb, “exactly, just”, taken directly from Hungarian.[16][17]

Timeline

  • 17th century – the loan from Hungarian.[7]
  • 1751 – the Latinate plural pontumuri in a document.[10]
  • 1876 – the Hungarian adverb pont “exactly”, the source of the Maramureș adverb, is first recorded.[11]

Meanings

Noun

  1. (colloquial) A pointed allusion, a dig;[1][2] a vorbi în ponturi “to speak in hints”;[1][2] a bate cuiva pontul “to hint at something to someone”.[1][2]
  2. In card games, one of the cards, usually the one of highest value; hence a lucky chance in play;[1][2][9] a face cuiva pontul “to cheat someone”;[1][2][9] a vinde cuiva pontul “to let someone in on a secret that brings a profit”, a tip.[1][2][9]
  3. (slang) A house marked for burglary; the information burglars gather about it.[15]
  4. (dated) A point in space or time; a limit;[1][2][8] la pont “at the right moment”;[1][2][8] a pune pont “to fix the right place for something”.[1][2][8]
  5. (dated) An article or paragraph of a law, statute or agreement; also the law itself; formerly a condition of the agricultural contracts imposed on peasants.[1][2]
  6. (dated) A question or point under discussion; a principle at the base of an argument.[1]

Word family

  • pontui
  • împonta
  • împontori
  • punct
  • pontator
  • ponta
  • Hungarian pont

Usage notes

MDA2 and the DLR also list pont as a variant of punct and of pfund.[2][3] The expression a vinde pontul is filed under pont¹ in the DLR and under pont² in DEX and MDA2.[3][1][2]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 848
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 2, 464
  3. ^ a b c d e f g h Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. pont
  4. ^ Marcu, Florin (2000), Marele dicționar de neologisme, București: Saeculum Vizual, p. s.v. pont
  5. ^ Costăchescu, Adriana; Dincă, Daniela; Dragoste, Ramona; Popescu, Mihaela; Scurtu, Gabriela (2009–2010), Dicționar de împrumuturi lexicale din limba franceză (DILF), 2 vols., Craiova: Universitaria, p. s.v. pont
  6. ^ Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert, p. s.v. ponter
  7. ^ a b c d e f g Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. pont
  8. ^ a b c d e f Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 3, 498
  9. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  10. ^ a b c d e Tamás, Lajos (1966), Etymologisch-historisches Wörterbuch der ungarischen Elemente im Rumänischen, Budapest: Akadémiai Kiadó, p. 631
  11. ^ a b Benkő, Loránd (ed.) (1967–1976), A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára, 3 vols., Budapest: Akadémiai Kiadó, p. 3, 250
  12. ^ Zaicz, Gábor (ed.) (2006), Etimológiai szótár: magyar szavak és toldalékok eredete, Budapest: Tinta Könyvkiadó, p. s.v. pont
  13. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1015
  14. ^ Damé, Frédéric (1893–1895), Nouveau dictionnaire roumain-français, 4 vols., Bucarest: Imprimerie de l'État, p. s.v. pont
  15. ^ a b Volceanov, George (2007), Dicționar de argou al limbii române, București: Niculescu, p. s.v. pont
  16. ^ Ștef, Dorin (2011), Dicționar de regionalisme și arhaisme din Maramureș, Baia Mare: Ethnologica, p. s.v. pont
  17. ^ Ștef, Dorin (2021), Dicționar de regionalisme și arhaisme din județul Maramureș, 3rd ed., Baia Mare, p. s.v. pont

Related etymologies

  • tău · also from Hungarian
  • baie · also from Hungarian
  • suci · also from Hungarian
  • must · also from Hungarian
  • ban · also from Hungarian
  • gândi · also from Hungarian
  • fel · also from Hungarian
  • seamă · also from Hungarian
Cite this entry

“Pont.” Etymologically, 12 Nov. 2026, etymologically.com/ro/pont. Accessed 12 Nov. 2026.

Last edited on . ·