lână

Forms

lână f (plural lânuri)^[1] Besides lânuri “kinds of wool, woollen goods”, the plurals lâni and lâne are used for fleeces.^[2][3]

Etymology

It is inherited from Latin lāna (“wool”).^{[4][5][2][3][6]} The Latin word comes from Proto-Indo-European *h₂wĺ̥h₁neh₂ (“wool”), the source also of English wool.^[1][7]

It survives in all four branches: Aromanian lãnã, Megleno-Romanian lǫnă and Istro-Romanian lărę.^{[4][8][9][10]} Its Romance cognates include Italian lana, Spanish lana, French laine and Portuguese lã.^[4][11]

Earliest recorded meaning

The first record is lână in Coresi's Psalter of 1570, in Psalm 71.^[12] Tiktin cites the Psaltirea Scheiană.^[3]

Semantic evolution

The word has kept its Latin sense, the hair of sheep and some other animals; it also names the whole fleece shorn from one sheep, and the fibre spun from it.^[5][3] Ciorănescu notes that the plural has a collective value.^[4] Costinescu (1870) and Șăineanu list names for the qualities of wool, such as țigaie, stogoșă and țurcană.^[13][14]

Modern technical terms followed: lână artificială, lână regenerată and lână de lemn “wood wool”.^[5] Lână în lână “wool in warp and weft” came to mean “genuine, first-rate”.^[5] In vulgar slang the word means pubic hair.^[15]

Timeline

• 1570 – lână in Coresi's Psalter, the first record.^[12]
• c. 1573-1578 – in the Psaltirea Scheiană.^[3]
• 1688 – depănând lână și in “winding wool and flax” in the Bucharest Bible.^[3]
• 1825 – in the Lexicon de la Buda, glossed with Latin lana.^[16]

Meanings

Noun

1. wool: the long, soft hair of some animals, especially sheep, worked into fibre; the fleece shorn from one sheep.^[5][1]
2. The textile fibre of animal origin used for cloth, knitwear and felt, including lână în lână “all wool”, which figuratively means “genuine”.^[5]
3. (in the plural lânuri) Kinds of wool; woollen goods.^[5]
4. lână de lemn Wood wool: thin strips of dry wood used in building boards, upholstery and packing.^[5]

Word family

• lânos
• lâneață
• lânar
• lânărie

Related words

• Latin lāna

References

1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1331
3. ^ a b c d e f Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. lấnă
4. ^ a b c d Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. lînă
5. ^ a b c d e f g h DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 582
6. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 4875
7. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
8. ^ Cunia, Tiberius (2008), Dictsiunar a limbãljei armãneascã, Editsii Timpurarã (after T. Papahagi, Ș. Mihăileanu and I. Dalametra; online at dixionline.net), p. 579
9. ^ Capidan, Theodor (1935), Meglenoromânii III: Dicționar meglenoromân, București: Academia Română, p. 173
10. ^ Kovačec, August (1998), Istrorumunjsko-hrvatski rječnik (s gramatikom i tekstovima), Pula
11. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 1, 753
12. ^ a b Gînsac, Ana-Maria; Ungureanu, Mădălina; Moruz, Alexandru et al., roPsalt: Re-evaluating the Sixteenth Century Romanian Psalters (aligned corpus), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. Ps 71:6
13. ^ Costinescu, Ion (1870), Vocabularu romano-francesu, 2 vols., Bucuresci, p. 2, 14
14. ^ Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 1, 355
15. ^ Volceanov, George (2007), Dicționar de argou al limbii române, București: Niculescu, p. s.v. lână
16. ^ Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 341