grădină

Forms

grădină f (plural grădini)^[1]

Etymology

It is borrowed from Bulgarian градина (gradina), or equally borrowed from Serbo-Croatian gradina, a Slavic loan.^[2][3][1] Tiktin and Scriban give Old Church Slavonic градина (gradina) as the source.^[4][5] Ciorănescu compares gard “fence” and Albanian gradinë.^[2]

It is found south of the Danube as well: Aromanian grãdinã or gãrdinã, and Megleno-Romanian gărdină.^[2][6][7][8] Capidan takes the Megleno-Romanian word from Bulgarian.^[9]

Earliest recorded meaning

The roPsalt index finds the word in the Psaltirea Hurmuzaki of the early 16th century, at Psalm 102.^[10] Tiktin's first record is a document of 1554.^[4] The Bucharest Bible of 1688, MDA2's first record, has it many times, from the garden of Eden on: Genesis 2:8.^[3][11] The 17th-century Slavonic–Romanian lexicons use it to gloss Old Church Slavonic врътоградъ (vrŭtogradŭ) and рай (raj) “paradise”.^[12]

Semantic evolution

The plot of land where vegetables, flowers or fruit trees are grown became also a planted public space for walks, grădină publică;^[3][13] grădină botanică and grădină zoologică name the scientific institutions.^[3][13] Scriban notes that grădină de copii “kindergarten” follows German Kindergarten.^[5] Grădină de vară is an open-air summer restaurant.^[14] Figuratively, o grădină de om is a delightful, likeable person, a phrase Tiktin quotes from Ghica and Vlahuță.^[4][13]

Timeline

• c. 1500–1520 – in the Psaltirea Hurmuzaki.^[10]
• 1554 – a document.^[4]
• 1649 – in Mardarie's lexicon, glossing Slavonic врътоградъ.^[12]
• 1688 – often in the Bucharest Bible.^[3][11]

Meanings

Noun

1. A garden: a piece of land, usually fenced, where vegetables, flowers or fruit trees are grown.^[13][3][1]
2. A planted area with paths and benches for recreation or decoration; a park: grădina publică.^[13][3]
3. grădină botanică, a botanical garden;^[3][14] grădină zoologică, a zoo.^[3][14]
4. (figurative) o grădină de om, a delightful, likeable person.^[13][4]

Word family

• grădinar
• grădinăriță
• grădinăresc
• grădinări
• grădinărie
• grădinărit
• grădiniță

Related words

• gard
• Aromanian grãdinã

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. grădină
3. ^ a b c d e f g h i Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 1018
4. ^ a b c d e Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. grădínă
5. ^ a b Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 573
6. ^ Cunia, Tiberius (2008), Dictsiunar a limbãljei armãneascã, Editsii Timpurarã (after T. Papahagi, Ș. Mihăileanu and I. Dalametra; online at dixionline.net), p. 487
7. ^ Pascu, Giorge (1925), Dictionnaire étymologique macédoroumain, 2 vols. (I: Les éléments latins et romans; II: Les éléments grecs, turcs, slaves, albanais, germaniques, magyars, néologismes, créations immédiates, obscurs), Iași: Cultura Națională, p. 2, 191
8. ^ Saramandu, Nicolae (coord.) et al. (2010–), Dicționarul dialectului meglenoromân, general și etimologic, fascicles in Fonetică și dialectologie XXIX–, p. 195
9. ^ Capidan, Theodor (1935), Meglenoromânii III: Dicționar meglenoromân, București: Academia Română, p. 136
10. ^ a b Gînsac, Ana-Maria; Ungureanu, Mădălina; Moruz, Alexandru et al., roPsalt: Re-evaluating the Sixteenth Century Romanian Psalters (aligned corpus), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. Ps 102:14
11. ^ a b Biblia, adecă Dumnezeiasca Scriptură a ceii vechi și a ceii noao leage, București, 1688 (ed. 1988, tricentennial edition), p. Facerea 2:8
12. ^ a b Ungureanu, Mădălina; Gînsac, Ana-Maria; Moruz, Alexandru (eds.), eRomLex: The First Romanian Bilingual Dictionaries (17th century), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. s.v. grădină
13. ^ a b c d e f DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 448
14. ^ a b c Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 2, 408