frecătură

Forms

frecătură f (plural frecături)^[1]

Etymology

It is inherited from Latin fricātūra (“rubbing down”).^[2][3][4][1] The Latin noun, used by Vitruvius of smoothing a wall, is formed on fricō (“to rub”).^[5] Ciorănescu and Tiktin list it among the derivatives of freca, which is itself inherited from Latin.^[6][7]

The word survives south of the Danube as Aromanian fricãturã.^[8][9] Candrea and Densusianu name the cognates Italian fregatura, Sardinian frigadura, Catalan fregadura and Spanish fregadura.^[4]

Earliest recorded meaning

The first record is in the Slavonic–Romanian lexicon Lex.3473 of 1672–1673.^[10] Dosoftei's lives of the saints (1682–1686) use the plural frecături for scraping tools of torture, with which a woman's body was scraped all over.^[7][3]

Semantic evolution

The core sense is a rubbing, a friction: Creangă recalls a good rub with lovage vinegar.^[11][12] Colloquially it also means a beating and, figuratively, a sharp telling-off: an Alecsandri character threatens Flutur with a frecătură de gâlci.^[7][3] In the plural it now means muted disagreements, like frecuș and fricțiune.^[2][3]

Timeline

• 1672–1673 – in the Slavonic–Romanian lexicon Lex.3473.^[10]
• 1682–1686 – frecături “tools of torture” in Dosoftei's lives of the saints.^[3][7]
• 1801 – frecatúra in Klein's dictionary, referred to frecare.^[13]
• 1825 – frecătură in the Lexicon de la Buda.^[14]

Meanings

Noun

1. A rubbing; friction: I-a făcut o frecătură cu spirt pe spate.^[2][3][1]
2. A spot that bears the mark of rubbing; a small sore caused by rubbing.^[2][15]
3. (figurative) A harsh reprimand.^[2][3]
4. (figurative, in the plural) Muted differences, disagreements.^[2][15]

Related words

• freca
• Aromanian fricãturã

References

1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 414
3. ^ a b c d e f g Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 942
4. ^ a b Candrea, I.-A.; Densusianu, Ov. (1907–1914), Dicționarul etimologic al limbii române: elementele latine (A–Putea), București, p. s.v. frecătură
5. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
6. ^ Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. freca
7. ^ a b c d Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. frecătúră
8. ^ Papahagi, Tache (1963), Dicționarul dialectului aromân, general și etimologic, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 469
9. ^ Pascu, Giorge (1925), Dictionnaire étymologique macédoroumain, 2 vols. (I: Les éléments latins et romans; II: Les éléments grecs, turcs, slaves, albanais, germaniques, magyars, néologismes, créations immédiates, obscurs), Iași: Cultura Națională, p. 1, 87
10. ^ a b Ungureanu, Mădălina; Gînsac, Ana-Maria; Moruz, Alexandru (eds.), eRomLex: The First Romanian Bilingual Dictionaries (17th century), Iași: Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, https://scriptadacoromanica.ro, p. s.v. frecătură
11. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 2, 328
12. ^ Candrea, I.-A.; Adamescu, Gh. (1926–1931), Dicționarul enciclopedic ilustrat „Cartea Românească”, București: Cartea Românească, p. s.v. frecătură
13. ^ Gáldi, László (ed.) (1944), Samuel Klein: Dictionarium valachico-latinum. Primul dicționar al limbii române, Budapest: Királyi Magyar Pázmány Péter Tudományegyetemi Román Intézet (Klein's dictionary of 1801, with Gáldi's etymological study), p. 362
14. ^ Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 225
15. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. frecătură