explicație

Forms

explicație f (plural explicații)^[1]

Etymology

It is borrowed from French explication, also borrowed from Latin explicātiō (“unfolding; explanation”).^[2][3][4][1] DELR puts the Latin word first and adds Italian esplicazione.^[5] Tiktin gives the Latin word, also through other languages.^[5][6] The Latin noun is formed on explicō (“to unfold, explain”) with the suffix -tiō.^[7][1] Graur lists explica among the Romanian descendants of the Latin family of plicō (“to fold”).^[8]

Earliest recorded meaning

Tiktin dates the first record to 1718, in a document published in Iorga's Studii și documente;^[3] DELR cites the same page but dates it 1779.^[6][5] MDA2's first record is Paul Iorgovici's Observații de limba rumânească of 1799.^[3]

Semantic evolution

The old language used many forms of the word, among them esplicație, esplicațiune, explicațiune, splicație and splicăciune.^[5][3] Besides “clarification of something obscure” the word came to mean a cause or reason, and the teaching of a lesson;^[2][3] MDA2 records a rare old sense “translation of a foreign author with a commentary”.^[2][3] Phrases describe a quarrel being settled: a avea o explicație cu cineva is to talk something over with someone to clear up a conflict, and a cere explicații is to call someone to account.^[2][9]

Timeline

• 1718 – first record, in a document published by Iorga (dated 1779 by DELR).^[6][5]
• 1799 – in Paul Iorgovici's Observații de limba rumânească.^[3]
• 1822 – explicator, as explicător.^[5]
• 1829 – explicativ in Poteca.^[5]
• 1848 – explicabil, as esplicabil, in Negulici.^[5]

Meanings

Noun

1. An explanation, a clarification of a difficult question or phenomenon;^[2][3] a cere cuiva explicații: to call someone to account;^[2][3] a avea o explicație cu cineva: to talk something over with someone to clear up a conflict.^[2][3]
2. The teaching of a lesson, the presentation of a topic.^[2][9]
3. A cause, a reason: nu găsea nicio explicație pentru întârzierea trenului “he could find no explanation for the train's delay”.^[2][10]

Related words

• explica
• explicativ
• explicabil
• Latin explicātiō

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 372
3. ^ a b c d e f g h i j Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 862
4. ^ Marcu, Florin (2000), Marele dicționar de neologisme, București: Saeculum Vizual, p. s.v. explicație
5. ^ a b c d e f g h Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. explica
6. ^ a b c Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. explicație
7. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
8. ^ Graur, Alexandru (1980), Cuvinte înrudite, București: Editura Științifică și Enciclopedică, p. 76
9. ^ a b Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 2, 239
10. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. explicație