Etymologically
Log in

european

History Permalink

Etymology and origin of the Romanian word european

Confidence
Probable
Formation
Derivation, Borrowing
First attested
1717–1723 Cantemir's Hronicul, in the form evropean More words from the 18th century
Ultimate origin
Ancient Greek Εὐρώπη

Pronunciation

  • /ˌe.u.roˈpe̯an/[1]

Forms

european m or n (feminine singular europeană, masculine plural europeni, feminine/neuter plural europene)[1] Older texts write evropean (plural evropeni), from Evropa: Cantemir's Hronicul has „Eflinii evropeni... au trecut la Asia” “the European Hellenes… crossed into Asia”.[2][3] The variant evropian appears in a periodical of 1829: „după modul evropian” “in the European manner”.[2][4]

Etymology

It is formed from Romanian Europa + -ean, from the name of the continent, and in its older shape evropean from the earlier name Evropa, which had a Greek pronunciation.[5][4][2] DELR derives the place name from New Latin Europa and French Europe, and the older form from Modern Greek Ευρώπη (Evrópi);[4] the French adjective later reinforced the adjective and directly explains the old variant europeean.[4] MDA2, DEX, the dictionaries of neologisms and Wiktionary treat it as borrowed from French européen.[3][6][7][1]

The name goes back to Ancient Greek Εὐρώπη (Eurṓpē), the name the ancient Greeks gave to the land separated by seas from Asia Minor and Africa;[4] DELR mentions a possible origin in εὐρωπός (eurōpós, “wide”), from εὐρύς (eurús, “wide”).[4] The DHLF explains it instead as “wide-eyed”, from the same adjective and a word for “eye”, and notes a proposed Phoenician source meaning “evening, west”.[8] The French adjective, first recorded as europien in 1563 and in its modern form in 1616, is formed with the suffix -éen.[8]

Earliest recorded meaning

The first record that refers to Europe is in Dimitrie Cantemir's Hronicul (1717–1723), in the form evropean, for the Greeks of Europe as opposed to Asia.[4][2] An earlier evropean in a Hronograf of about 1660 means instead the people of Euripus.[4] Tiktin's first record is of 1814 and MDA2's of 1820, both in the modern form.[9][3]

Semantic evolution

The adjective first described peoples and states of Europe.[2] In the 19th century it took on the sense “like the civilised West”: Kogălniceanu spoke of the European powers, and a calendar of 1858 praised a capital that formed “a true European city”.[2] The noun european “inhabitant of Europe” developed beside the adjective, with the feminine europeancă from 1888.[4][6] A recent sense refers to the economic and political community of a unified Europe, and the feminine plural europene names European championships.[7][4][3]

The word has had a large family since the 19th century: europenesc (1800), europeniza (1838), europenește (1839), antieuropean (1880) and est-european (1882).[4] Older synonyms came straight from Greek and Latin: europeu (1682, Dosoftei) from ευρωπαίος (evropéos) and Europaeus, and europaic (1824) from ευρωπαϊκός (evropaïkós).[4]

Timeline

  • c. 1660 – evropean “of Euripus” in a Hronograf, a different sense.[4]
  • 1682 – the synonym evropeu in Dosoftei.[4]
  • 1717–1723 – evropean “European” in Cantemir's Hronicul, the first record.[4][2]
  • 1800 – evropenesc “European”.[4]
  • 1814 – the modern form european.[9]
  • 1820 – european in Racoce's Chrestomaticul românesc.[3]
  • 1838 – europeniza “to Europeanise”.[4]
  • 1888 – the feminine noun europeancă.[4]

Meanings

Noun

  1. A European: a person who belongs to the population of Europe or comes from there.[6][3]
  2. (in the feminine plural) European championships.[3][4]

Adjective

  1. Belonging to or relating to Europe or to Europeans; originating in Europe: o capitală europeană.[6][3]
  2. Relating to the economic and political community of a unified Europe.[7]

Word family

  • europeancă
  • europeism
  • europeist
  • europenesc
  • europenește
  • europenism
  • europeniza
  • europesc
  • nord-european
  • paneuropean
  • sud-european
  • transeuropean
  • antieuropean
  • est-european
  • French européen

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Academia Română (1965–2010), Dicționarul limbii române (DLR), serie nouă, tom I–XIX, București: Editura Academiei Române, p. s.v. european
  3. ^ a b c d e f g h Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 844
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. european
  5. ^ Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. european
  6. ^ a b c d DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 365
  7. ^ a b c Marcu, Florin (2000), Marele dicționar de neologisme, București: Saeculum Vizual, p. s.v. european
  8. ^ a b Rey, Alain, ed. (1992), Dictionnaire historique de la langue française, Paris: Le Robert
  9. ^ a b Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. european

Related etymologies

  • cap · also from French
  • dura · also from French
  • pur · also from French
  • pană · also from French
  • pat · also from French
  • masă · also from French
  • lac · also from French
  • primar · also from French
Cite this entry

“European.” Etymologically, 12 Nov. 2026, etymologically.com/ro/european. Accessed 12 Nov. 2026.

Last edited on . ·