conversație

Forms

conversație f (plural conversații)^[1] Older variants are conversațiune, conversasie and conversăciune; the first record, of 1787, has the neuter conversasion.^[2][3]

Etymology

It is borrowed from French conversation, with Latin conversātiō as a second model in most dictionaries;^{[2][3][4][5][6]} DELR gives French alone, Tiktin Latin and French.^{[2][3][4][5][6]} Wiktionary notes that it matches the verb conversa with the suffix -ție.^[1]

The Latin noun is formed conversor (“to associate with, pass time with”) with -tiō; it first meant “a turning round” and “frequent abode in a place”, then “habitual association, intercourse”.^[7][8] French took it from Latin.^[9]

Earliest recorded meaning

DELR's first record is from 1787, in the form conversasion, in a text by Gherasim;^[2][5] Tiktin's is from 1794.^[2][5] MDA2 dates the word to before 1825.^[4] In each the sense is “talk, discussion”.^[2][5]

Semantic evolution

The Lexicon of Buda (1825) explains it with Latin words for intercourse and custom and German Umgang “social intercourse”.^[10] Negulici's dictionary of 1848 defines it as familiar talk without ceremony, between equals.^[11] The verb conversa is recorded from 1799, in Iorgovici's list of proposed new words.^[2] A rarer sense, “a way of talking”, appears in Bart's conversația elegantă “his elegant conversation”.^[12] NODEX also lists talks held to reach an agreement.^[13]

Timeline

• 1787 – conversasion, the first record.^[2]
• 1794 – conversație.^[5]
• 1799 – the verb conversa.^[2]
• 1825 – in the Lexicon of Buda.^[10][4]
• 1847 – conversaționalnic “conversational”, the old form of conversațional (1944).^[2]
• 1848 – in Negulici's dictionary.^[11]

Meanings

Noun

1. A conversation, discussion, talk.^[3][1]
2. (rare) A way of talking.^[3][4]
3. Talks held to reach an agreement; negotiation: conversații diplomatice “diplomatic talks”.^[13]

Word family

• conversațional

Related words

• conversa
• convorbire
• Latin conversātiō

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f g h i j Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. conversa
3. ^ a b c d e DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 232
4. ^ a b c d e Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 501
5. ^ a b c d e f Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. conversație
6. ^ a b Marcu, Florin; Maneca, Constant (1986), Dicționar de neologisme, 3rd ed., București: Editura Academiei Republicii Socialiste România, p. s.v. conversație
7. ^ Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. conversātiō
8. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, p. conversātĭo
9. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. conversation
10. ^ a b Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 137
11. ^ a b Negulici, I. D. (1848), Vocabular romînesc de toate vorbele streine întroduse pînă acum în limba romînească și de toate cuvintele ce s-ar mai putea introduce încă, București, p. s.v. conversație
12. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 541
13. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. conversație