Etymologically
Log in

ciorchine

History Permalink

Etymology and origin of the Romanian word ciorchine

Confidence
Disputed
First attested
1839 More words from the 19th century

Forms

ciorchine m (plural ciorchini)[1] The feminine ciorchină occurs in Odobescu: „Doi dănțuiesc, ținând în mâini câte o ciorchină de struguri” “two of them dance, each holding a bunch of grapes”.[2][3] Besides ciorchină and ciorchin, DELR records cioptină, ciorpin and ciorpină, and in Muntenia corchină.[4]

Etymology

The origin is uncertain: the DEX and Tiktin call it unknown, and DELR lists several proposals.[5][2][4][1]

Pușcariu and Densusianu took it from Vulgar Latin *circlīna, a derivative of *circlus, the short form of Latin circulus (“small circle”); the DA and the REW followed them.[4] On this view the meaning went from “earring” to “hanging bunch”, as in cercel from circellus, and ⟨ce-⟩ became ⟨cio-⟩ as in ciosvârtă.[4] The DLRM and NODEX give this etymology.[6][7]

Ciorănescu derives it instead from cioc with the suffix ⟨-ină⟩ and an inserted ⟨r⟩, comparing ciochină and Italian ciocca (“bunch”); he finds the Latin derivations less likely.[8] Cihac had already linked the word with that noun, the hook or strap on a saddle from which things hang, and Laurian and Massim, and Scriban as a possibility, also favour this source.[8][4] DELR notes an 1898 Bessarabian text that already uses that noun for clusters of reed.[4]

Other proposals: Giuglea in 1948 started from a derivative of Latin cirrus (“curl, tuft”);[4] Scriban thought it possibly related to ciucure or chiciură; and the variants with ⟨-rp-⟩ have been compared with a Ukrainian word for “forelock”.[4]

Earliest recorded meaning

DELR dates the word to 1839, and Tiktin's first record is of 1850.[4][2] Tiktin and the DA quote it mostly for grapes, as in Delavrancea's „Am dat peste un ciorchine de corniță coaptă” “I came on a cluster of ripe cornels”.[2][3]

Semantic evolution

The core sense is a cluster of flowers or fruit on one stalk, above all the vine's; from it come “bunch of grapes” and, by analogy, any dense bunch of flowers.[3][9] In folk poetry the word also names the cone of the fir.[3][9] Figuratively people or insects hang or crowd together ciorchine: children standing in clusters on the fences, bees settled in a cluster.[10][9] Ciorchină crăcănată is a grape variety with sparse grey, soft and sweet berries.[3][9]

Diminutives followed in the 19th century, and ciurpene in Muntenia and Dobruja, “bunch of grapes” or “bunch stripped of its berries”, is a blend with curpen.[4]

Timeline

  • 1839 – the first record DELR gives.[4]
  • 1850 – Tiktin's first record.[2]
  • 1861 – ciorchinos “with many clusters”.[4]
  • 1862 – the diminutives ciorchinaș and ciorchinuță.[4]
  • 1870 – the diminutive ciorchinel.[4]
  • 1912 – ciurpene “bunch of grapes”.[4]
  • 1937 – desciorchina “to strip the berries from grapes”.[4]
  • 1951 – desciorchinător, a machine for stripping grapes.[4]

Meanings

Noun

  1. A raceme: an inflorescence with a main axis along which many flowered branches grow; the same as racem and grapă.[5][9][1]
  2. A cluster of fruit arranged in the same way.[5][7]
  3. Specifically, a bunch of grapes; strugure.[5][9][1]
  4. (figurative) a cluster of people or insects crowded together: Albinele stăteau ciorchine pe ramură.[10][9][1]

Word family

  • ciorchinaș
  • ciorchinel
  • ciorchiniță
  • ciorchinos
  • ciorchinuță
  • desciorchina

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. ciorchine
  3. ^ a b c d e Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. ciorchine
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. ciorchine
  5. ^ a b c d DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 187
  6. ^ Academia Republicii Populare Romîne (1958), Dicționarul limbii romîne moderne, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. s.v. ciorchine
  7. ^ a b Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. ciorchine
  8. ^ a b Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. ciorchină
  9. ^ a b c d e f g Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 409
  10. ^ a b Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 432
Cite this entry

“Ciorchine.” Etymologically, 11 Nov. 2026, etymologically.com/ro/ciorchine. Accessed 12 Nov. 2026.

Last edited on . ·