bătălie

Forms

bătălie f (plural bătălii)^[1] DELR's first record has the spelling bataliie.^[2] An old variant bătărie meant “siege”: Șincai has it in 1812, with the ending of bătălie replaced.^[2][3]

Etymology

It is borrowed from Modern Greek μπατάλια (batália, “battle”), itself from Italian, according to DEX 2009, NODEX, the DLRM, Scriban and Wiktionary; the DA thinks Italian through Greek probable.^{[4][5][6][7][1][8]} DELR gives the Greek word, Polish batalia and Italian battaglia together, and MDA2 gives the Italian word alone.^[2][3] Ciorănescu prefers Italian through Serbo-Croatian batalija, and thinks Greek less likely; Șăineanu also pointed to the Serbian form.^[9][10] Tiktin names Italian, Greek and French bataille, with a learned Romanian adaptation of the word, which the DA sees in its stress.^[11][8]

The Italian word is from Late Latin battālia, a variant of battuālia (“fighting exercises of soldiers and gladiators”), from battuō (“to beat”).^[12][13][14] Romanian also inherited the Latin word as bătaie “beating”, which makes it an etymological doublet of the borrowed word.^[15][1][14] Bulgarian баталия (batalija, “war”), recorded in 1804, came the same way, through Serbo-Croatian from Italian.^[16]

Earliest recorded meaning

Tiktin dates the first record to 1705, in a work of Cantemir, and DELR to 1715, with the spelling bataliie in the chronicle attributed to Pseudo-Costin; both use it of a battle between armies.^[11][2] Ianache Văcărescu's history of the Ottoman emperors, MDA2's first record, has „Se făcu o sângeroasă bătălie, întru care pieri sultan Gavri” “a bloody battle was fought, in which Sultan Gavri perished”.^[3][8]

Semantic evolution

The word took over from bătaie the sense “battle between armies”, and the two became distinct in meaning.^[10] In the Alexandria of 1781 the pygmies fight a yearly battle with the cranes, „bătăliia odată cu cocoarele”.^[8] The Lexicon de la Buda of 1825 glosses it with Latin pugna, proelium, German Schlacht and Italian battaglia.^[17] Barcianu in 1886 has câmp de bătălie “battlefield”.^[18] The figurative sense, a joint effort to carry out an important and urgent task, appears in the DLRLC and the DLRM.^[19][6][4]

Timeline

• 1705 – first record, in Cantemir.^[11]
• 1715 – bataliie in the chronicle of Pseudo-Costin.^[2]
• 1781 – bătăliia in the Alexandria.^[8]
• 1812 – the variant bătărie “siege” in Șincai.^[2]
• 1825 – in the Lexicon de la Buda.^[17]
• 1886 – câmp de bătălie “battlefield” in Barcianu.^[18]

Meanings

Noun

1. A battle: a fight between armies or armed groups.^[4][3][1]
2. (figurative) A joint effort to achieve something important and urgent: bătălia pentru recoltă “the battle for the harvest”.^[4][3]

Word family

• bătărie

Related words

• bătaie
• bate
• Italian battaglia

Usage notes

Câmp de bătălie (or câmpul bătăliei) is “battlefield”.^[18][8]

References

1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
2. ^ a b c d e f Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2011–), Dicționarul etimologic al limbii române (DELR), vol. I: A–B (2011), vol. II: C (2015–2018), București: Editura Academiei Române; continued online at delr.lingv.ro, p. s.v. bătălie
3. ^ a b c d e Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2010), Micul dicționar academic, 2nd ed., 4 vols., București: Univers Enciclopedic Gold, p. 1, 187
4. ^ a b c d DEX (2009), Dicționarul explicativ al limbii române [Explanatory dictionary of the Romanian language], Bucharest: Editura Univers Enciclopedic, p. 96
5. ^ Academia Română, Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” (2002), Noul dicționar explicativ al limbii române, București: Litera Internațional, p. s.v. bătălie
6. ^ a b Academia Republicii Populare Romîne (1958), Dicționarul limbii romîne moderne, București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 74
7. ^ Scriban, August (1939), Dicționaru limbii românești (etimologii, înțelesuri, exemple, citațiuni, arhaizme, neologizme, provincializme), Iași: Presa Bună, p. 160
8. ^ a b c d e f Academia Română (1913–1949), Dicționarul limbii române (DA), ed. Sextil Pușcariu, tom I (A–B, C, D–De) and tom II (F–I, J–Lojniță), București: Socec / Universul / Monitorul Oficial și Imprimeriile Statului; page scans at cflr-scans.solirom.ro, p. s.v. bătălie
9. ^ Ciorănescu, Alexandru (1958–1966), Diccionario etimológico rumano, La Laguna: Universidad de La Laguna (Romanian ed.: Dicționarul etimologic al limbii române, București: Saeculum, 2001), p. s.v. bătălie
10. ^ a b Șăineanu, Lazăr (1929), Dicționar universal al limbei române, 6th ed., Craiova: Scrisul Românesc, p. 1, 57
11. ^ a b c Tiktin, Hariton (2000–2005), Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3rd ed., revised by Paul Miron and Elsa Lüder, 3 vols., Cluj-Napoca: Clusium, p. s.v. bătălie
12. ^ Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
13. ^ Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
14. ^ a b Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter, p. 995
15. ^ Gabinschi, Marcu (2001), Dicționar de dublete etimologice ale limbii române, 2nd ed., Chișinău: Litera, p. 68
16. ^ Georgiev, Vladimir I. et al. (eds.) (1971–), Bălgarski etimologičen rečnik, Sofija: Izdatelstvo na Bălgarskata akademija na naukite
17. ^ a b Lesicon românescu-latinescu-ungurescu-nemțescu quare de mai mulți autori, în cursul a trideci și mai multor ani s-au lucrat (1825), Buda: Typographia Universității (the Lexicon of Buda, ed. Petru Maior et al.), p. 49
18. ^ a b c Barcianu, Sava Popovici (1886), Dicționar român-germân și germân-român, revised by D. P. Barcianu, part I: român-germân, Sibiu: Institut tipografic, p. 54
19. ^ Macrea, Dimitrie; Petrovici, Emil (coord.) (1955–1957), Dicționarul limbii romîne literare contemporane, 4 vols., București: Editura Academiei Republicii Populare Romîne, p. 1, 221