présent French · revision 15979
17 Oct 2026, 21:34 by bogdan “New French entry (TLFi, FEW, DHLF, Bloch–Wartburg…)” current version
Initial text
@@ -0,0 +1,81 @@
+ The Grand Robert distinguishes two words ''présent'': the adjective (and noun) “present”, from Latin ''praesens'', and the noun “gift”, from ''présenter''.^(Grand Robert 2005)^(Petit Robert 2007)^(Littré 1873)
+
+ {{homograph|1|present}}
+
+ {{infobox|confidence=established|formation=borrowing|attested=1080, Chanson de Roland|origins=la sum}}
+
+ ==Pronunciation==
+ * IPA: /pʁe.zɑ̃/^(Wiktionary)
+
+ ==Forms==
+ '''présent''' (feminine présente, masculine plural présents, feminine plural présentes)^(Wiktionary)
+
+ ==Etymology==
+ “Present” is borrowed from [[la|praesēns|t=present, at hand; immediate]],^(TLFi)^(DHLF 1992)^(Bloch & Wartburg 1989)^(FEW|9, 306b) the present participle of “praeesse” “to be in front, be at the head”, from “prae” “before” and [[la|sum|alt=esse|t=to be]].^(DHLF 1992)^(Grand Robert 2005)^(Littré 1873) The early locution “en present” “in the presence of” comes from Latin “in (re) praesenti”.^(DHLF 1992)
+
+ ==Earliest recorded meaning==
+ The ''Chanson de Roland'' (1080) has ''Dreiz empereres, veiz-me-ci en present'', rightful emperor, here I am before you.^(Littré 1873)^(DHLF 1992)
+
+ ==Semantic evolution==
+ From the start it meant “who is there”, as opposed to ''absent'', of persons (''Eneas'', about 1130) and later things (late 15th century); the answer ''présent !'' to a roll-call appears in the 19th century.^(DHLF 1992)^(GLLF 1989) From about 1130 it also had the temporal sense “current, now”, as opposed to past and future (''la present vie''), with ''à présent'' (about 1150) and ''d'à présent'' (1666); in chancery language ''ces présentes'' (about 1350) and ''la présente'' (1611) were the present letters.^(DHLF 1992)^(Littré 1873)
+
+ In the 16th century it also meant “effective, prompt”, of a remedy, then “attentive, ready” (''la mémoire présente'', Descartes, 1637, ''l'esprit présent'', 1651).^(DHLF 1992)^(Bloch & Wartburg 1989) As a noun ''le présent'' is a tense of grammar (about 1245) and the present time (1269–1278); ''présentement'' (about 1155) is now regional in France but normal in Quebec.^(DHLF 1992)
+
+ ==Timeline==
+ * 1080 – ''En present'' in the ''Chanson de Roland''.^(Littré 1873)
+ * c. 1130 – Of persons, in ''Eneas''.^(GLLF 1989)
+ * c. 1150 – ''À présent''.^(DHLF 1992)
+ * c. 1245 – ''Le présent'', a tense.^(DHLF 1992)
+ * 1550 – ''Participe présent''.^(DHLF 1992)
+ * 1637 – ''Mémoire présente'' in Descartes.^(GLLF 1989)
+ * 1836 – ''Présent !'' at roll-call.^(DHLF 1992)
+
+ ==Meanings==
+ ===Adjective===
+ # [[m|en|present|alt=Present]] (in a place): ''être présent à une réunion'', ''présent !'': here!^(Petit Robert 2007)^(Le Robert)
+ # Present, current: ''le moment présent'', ''la présente lettre''.^(Wiktionary)^(Larousse)
+ # ''(grammar)'' Present: ''participe présent''.^(Wiktionary)^(DHLF 1992)
+ # Alert, attentive: ''avoir l'esprit présent''.^(GLLF 1989)^(DHLF 1992)
+
+ ===Noun===
+ # The present, present time: ''vivre dans le présent'', ''à présent'': now, ''jusqu'à présent'': so far.^(Larousse)^(Wiktionary)
+ # ''(grammar)'' The present tense: ''le présent de l'indicatif''.^(Wiktionary)^(Larousse)
+
+ ==Word family==
+ * [[présence]]
+ * [[présentement]]
+
+ {{homograph|2|gift}}
+
+ {{infobox|confidence=established|formation=back-formation|attested=early 12th century}}
+
+ ==Pronunciation==
+ * IPA: /pʁe.zɑ̃/^(Wiktionary)
+
+ ==Forms==
+ '''présent''' ''m'' (plural présents)^(Wiktionary)
+
+ ==Etymology==
+ “Gift” is formed from [[présenter|t=to present, offer]],^(Grand Robert 2005)^(Bloch & Wartburg 1989)^(Petit Robert 2007)^(Larousse) the verb being borrowed from [[la-lat|praesentō|t=to present]].^(Bloch & Wartburg 1989) Littré explains it from the old phrase “mettre une chose en présent à qqn”, to set it before someone as an offering, whence “en présent” “as a gift”.^(Littré 1873)
+
+ ==Earliest recorded meaning==
+ It is recorded from the early 12th century (about 1140 according to the Petit Robert).^(Grand Robert 2005)^(Petit Robert 2007)
+
+ ==Semantic evolution==
+ The noun names a thing given, a gift; it is now literary beside ''cadeau'', but survives in ''faire présent de qqch. à qqn'' and in La Fontaine's ''les présents du ciel''.^(Petit Robert 2007)^(Larousse) In law ''présents d'usage'' are customary gifts exempt from the reckoning of an inheritance.^(Petit Robert 2007) Wiktionary marks the sense as dated except in Louisiana and Acadia.^(Wiktionary)
+
+ ==Timeline==
+ * Early 12th century – ''Présent'' “gift”.^(Grand Robert 2005)
+ * 1080 – ''Présenter'' in the ''Chanson de Roland''.^(Bloch & Wartburg 1989)
+
+ ==Meanings==
+ ===Noun===
+ # ''(literary)'' A [[m|en|gift]], present: ''faire un présent'', ''faire présent de qqch. à qqn''.^(Petit Robert 2007)^(Larousse)
+
+ ==Related words==
+ * [[présenter]]
+ * [[être]]
+ * [[la|praesēns]]
+
+ ==References==
+ {{reflist}}