Etymologically

vallicula

Meaning and etymology of the Latin word vallicula

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
390–406 Vulgate More words from the 4th century
Ultimate origin
Latin vallis
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin vallis
French val
Italian valle
Portuguese vale
Romanian vale
Spanish valle
Latin vallicula
Italian vallecola
From the same root
English vale ← vallis
French vallée ← vallis
Latin convallis ← vallis

Forms

vallicula f (genitive valliculae); first declension[1][2] Servius writes vallecula.[2][1]

Etymology

It is a diminutive from Latin vallis (“valley”).[2][1][3] Paulus' epitome of Festus already explains it so, as the diminutive that vallis forms.[2][1]

Earliest recorded meaning

The Vulgate, translated 390–406, uses it in Leviticus (14.37) for small hollows, pale or reddish, on the walls of a house affected by leprosy.[1][4][3]

Semantic evolution

Besides the small valley that Festus and Servius describe, the Vulgate's figurative “hollow, depression” in a surface was taken up by later writers commenting on that passage, among them Savonarola.[1][5] In Medieval Latin it is chiefly a small valley or hollow in the land,[6][7] and British writers also used it of a hollow in the body.[7]

Timeline

  • 390–406 AD – The Vulgate uses it for hollows in the walls of a leprous house.[1][3]
  • 904 – A charter, known from a 14th-century copy, uses it for a long valley in a boundary clause.[7]

Meanings

Noun

  1. A little valley, a dell.[2][1][6]
  2. A small hollow or depression in a surface.[2][1][4][7]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  2. ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ a b Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  5. ^ Ramminger, Johann, Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700, www.neulatein.de
  6. ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  7. ^ a b c d Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
Cite this entry

“Vallicula.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/vallicula. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·