Etymologically
Log in

vafer

Etymology and origin of the Latin word vafer

History Permalink
Confidence
Uncertain
First attested
Afranius

Pronunciation

  • IPA (Classical): [ˈwa.fɛr][1]
  • IPA (Ecclesiastical): [ˈvaː.fer][1]

Forms

vafer (feminine vafra, neuter vafrum, superlative vaferrimus, adverb vafrē); first/second-declension adjective (nominative masculine singular in -er)[1]

Etymology

Its origin is unknown.[1][2][3] If the gloss form vabrum is reliable, it could be the native Roman form, and vafer a borrowing from a neighbouring dialect, as with būfō “toad”.[4][1] A native *vaber could continue Proto-Italic *wasro- (“versatile”), related to varius “variegated”, or *waþ-ro- “moving along”, from vādō “to go”.[4]

Earliest recorded meaning

De Vaan dates it from Afranius.[4][3] Köbler dates Afranius to the second half of the 2nd century BC.[3]

Semantic evolution

It meant clever in stratagem, artful, cunning, crafty, as Cicero's description of a man who is not open or honest but sly and obscure.[2][5] Of actions and words it meant artful, subtle, as Horace's vafrī īnscītia iūris “ignorance of legal subtleties” and Cicero's nihil vafrum.[2][6] Döderlein groups it with astūtus and callidus, words for cunning.[7]

In Medieval Latin it kept the sense artful, cunning.[8] Italian vafro is a learned borrowing.[1]

Timeline

  • 2nd century BC – Afranius uses it.[4][3]
  • 81–43 BC – Cicero uses it of a sly man.[5][3]
  • 65–8 BC – Horace uses it of legal subtleties.[2][3]

Meanings

Adjective

  1. Cunning, artful, crafty.[2]
  2. (of actions, words) Subtle, artful.[2]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ a b c d de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  5. ^ a b Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  6. ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  7. ^ Döderlein, Ludwig (1874), Döderlein’s Hand-book of Latin Synonymes, tr. H. H. Arnold, Andover: W. F. Draper
  8. ^ Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
Cite this entry

“Vafer.” Etymologically, 16 Oct. 2026, etymologically.com/la/vafer. Accessed 16 Oct. 2026.

Last edited on . ·