Etymology and origin of the Latin word turturilla
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 4 BC–65 AD Seneca, Letters to Lucilius More words from the 1st century BC
- Ultimate origin
- Latin turtur
Etymology tree
Forms
turturilla f (genitive turturillae); first declension[1][2] The form turturella is also given.[3]
Etymology
It is a diminutive from Latin turtur (“turtledove”).[2][1][4] The base ⟨turtur⟩ imitates the bird's call.[5]
Earliest recorded meaning
The only ancient example is in Seneca's Letters to Lucilius (96.5), where people softened by idleness are called turturillae, “little turtledoves”, that is, effeminate men.[2][1][6][7]
Semantic evolution
Seneca's use is a scornful one: the little dove stands for timid, unmanly people.[1][7] In Neo-Latin the word turned affectionate: Secundus, in his Basia, pairs “my dove” with a white turturilla, and Ramminger records other poets calling a beloved “my little turtledove”.[8] Early modern glossaries also listed it as a name for a place of debauchery, taken from the glosses ascribed to Isidore.[9]
Timeline
Meanings
Noun
- A little turtledove.[2][1][6]
- (figurative) An effeminate or timid man.[2][1][6]
- (New Latin) A term of endearment, “my little dove”.[8]
References
- ^ a b c d e f Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ Jeanneau, Gérard; Woitrain, Jean-Paul; Hassid, Jean-Claude (2017), Dictionnaire latin-français, online ed., prima-elementa.fr
- ^ a b Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
- ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b Ramminger, Johann, Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700, www.neulatein.de
- ^ Laurenzi (Laurentius), Giacomo (1708), Amalthea onomastica, Lucca
Cite this entry
“Turturilla.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/turturilla. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·