Etymologically

turturilla

Etymology and origin of the Latin word turturilla

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
4 BC–65 AD Seneca, Letters to Lucilius More words from the 1st century BC
Ultimate origin
Latin turtur
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin turtur
Italian tortora
Spanish tórtola
English turtle
Latin turtūrilla

Forms

turturilla f (genitive turturillae); first declension[1][2] The form turturella is also given.[3]

Etymology

It is a diminutive from Latin turtur (“turtledove”).[2][1][4] The base ⟨turtur⟩ imitates the bird's call.[5]

Earliest recorded meaning

The only ancient example is in Seneca's Letters to Lucilius (96.5), where people softened by idleness are called turturillae, “little turtledoves”, that is, effeminate men.[2][1][6][7]

Semantic evolution

Seneca's use is a scornful one: the little dove stands for timid, unmanly people.[1][7] In Neo-Latin the word turned affectionate: Secundus, in his Basia, pairs “my dove” with a white turturilla, and Ramminger records other poets calling a beloved “my little turtledove”.[8] Early modern glossaries also listed it as a name for a place of debauchery, taken from the glosses ascribed to Isidore.[9]

Timeline

  • 4 BC–65 AD – Seneca calls effeminate idlers turturillae.[2][4]

Meanings

Noun

  1. A little turtledove.[2][1][6]
  2. (figurative) An effeminate or timid man.[2][1][6]
  3. (New Latin) A term of endearment, “my little dove”.[8]

References

  1. ^ a b c d e f Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  2. ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  3. ^ Jeanneau, Gérard; Woitrain, Jean-Paul; Hassid, Jean-Claude (2017), Dictionnaire latin-français, online ed., prima-elementa.fr
  4. ^ a b Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  6. ^ a b c Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  7. ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  8. ^ a b Ramminger, Johann, Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700, www.neulatein.de
  9. ^ Laurenzi (Laurentius), Giacomo (1708), Amalthea onomastica, Lucca
Cite this entry

“Turturilla.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/turturilla. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·