Etymologically

Etymology and origin of the Latin word strabus

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
116–27 BC Varro, Menippean Satires More words from the 2nd century BC
Borrowed from
Ancient Greek στραβός
Ultimate origin
Ancient Greek στραβός

Pronunciation

  • Classical: [ˈstra.bʊs][1]
  • Ecclesiastical: [ˈstraː.bus][1]

Forms

strabus (feminine straba, neuter strabum); first/second-declension adjective[1]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek στραβός (strabós, “squinting”).[2][3][4][1] Köbler compares the root Proto-Indo-European *streb- (“to turn, twist”);[5] Wiktionary connects the Greek word with *strebʰ- only tentatively and leaves open a Pre-Greek origin.[1]

Earliest recorded meaning

Varro uses it in his Menippean Satires: non haec res de Venere paeta strabam facit, “this does not make a squinting Venus out of one with a slight cast”.[4][6]

Semantic evolution

The adjective was rare beside the noun strabo;[7][4] the grammarians cite it, and Nonius explains strabones as those now called strabi.[7][4] Cassiodorus used it figuratively of ugly spelling, straba foeditas.[7][4]

In British medieval Latin it describes squint-eyed people and squinting eyes, is used as a noun for a squint-eyed person, and is transferred to a poorly conceived plan or scheme.[8]

Timeline

  • 116–27 BC – Varro has strabam in the Menippean Satires.[4][5]
  • c. 485–c. 580 AD – Cassiodorus speaks of a “squinting” ugliness in spelling.[7][4]
  • 639–709 AD – Aldhelm speaks of luscos ac strabos, the one-eyed and the squint-eyed.[8]

Meanings

Adjective

  1. squint-eyed, squinting.[2][7][4]
  2. (figurative) Distorted, ugly.[7][4]
  3. (Medieval Latin) Of a plan or scheme: badly conceived.[8]
  • strabo

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
  4. ^ a b c d e f g h i Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  7. ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press

Related etymologies

Cite this entry

“Strabus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/strabus. Accessed 19 Nov. 2026.

Last edited on . ·