Etymologically
Log in

siquidem

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 19 October 2026 at 19:46. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • Classical: [ˈsɪ.kʷɪ.dẽː][1]
  • Ecclesiastical: [ˈsiː.kʷi.dem][1]

Forms

siquidem (not comparable)[1] It is also written separately, sī quidem.[2][3] Plautus has the old spelling seiquidem.[2] The first syllable is often short in comedy and regularly in dactylic verse.[2][3]

Etymology

It is from Latin sī (“if”) + quidem (“indeed”), written as one word.[2][1]

Earliest recorded meaning

The OLD's first examples are in Plautus, as in the Poenulus: “if friendship is really to be had, it must be had with this man”.[2] Köbler dates it from Cicero.[4]

Semantic evolution

It begins as a strong conditional, if indeed, if it is really the case that, and as a concessive, even supposing, as Plautus' “even if you say you have held back highest Jupiter himself, you will never escape a beating”.[2] It adds a caveat or rider, at any rate if, and in dialogue qualifies another's remark: “good day, young man” – “yes, if I sell her at her price”.[2] From there it becomes causal, seeing that, since, as in Plautus' “it must be borne, since my wife holds command”, and explanatory, in that, for.[2][3] Church Latin glosses it if, indeed, for, because, since,[5] and in Medieval Latin it is used like autem, further.[6][1]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus as a conditional and causal particle.[2][4]
  • 190–159 BC – Terence of “if indeed”.[3][4]
  • 81–43 BC – Cicero uses it.[4][3]

Meanings

Conjunction

  1. If indeed, if it is really the case that; even supposing.[2][3][1]
  2. At any rate if, always assuming that.[2]
  3. Seeing that, since, inasmuch as.[2][3][5][1]
  4. In that, for.[2]
  5. (Medieval Latin) Further, moreover, like autem.[6][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
  6. ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill