Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word popa

Confidence
Disputed
Formation
Borrowing
First attested
81–43 BC Cicero, Pro Milone More words from the 1st century BC
From
Etruscan
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin popa
Portuguese popa

Pronunciation

  • Classical: [ˈpɔ.pa][1]
  • Ecclesiastical: [ˈpɔː.pa][1]

Forms

popa m (genitive popae); first declension[1]

Etymology

The origin is disputed.[2][3] The OLD suggests that it is perhaps Etruscan.[2] Walde instead took it as an Osco-Umbrian loanword related to coquō (“to cook”), with the basic sense “sacrificial cook”.[4] The TLL, noting its likeness to popīna “eating-house”, suggests that it was named from cooking and that the popa may himself have been a cook, since Oscan and Umbrian have ⟨pop-⟩ where Latin has ⟨coqu-⟩.[3] Georges and Köbler also connect it with coquō.[5][6] De Vaan explains popīna as the Sabellic counterpart of Latin coquīna, from Proto-Italic *kʷokʷīna, but does not discuss popa.[7]

Earliest recorded meaning

It is first found in Cicero's speech for Milo, which mentions a popa named Licinius from the Circus Maximus.[3][8]

Semantic evolution

The popa was a lesser attendant at sacrifices who led the victim to the altar and felled it;[2][8][5] Georges separates him from the cultrārius, who then killed the stunned animal with the knife, while some modern scholars identify him with the victimārius.[5][3] Propertius, Suetonius and the Historia Augusta use the word of this office, and Servius mentions the apron that covered the popae.[3]

Persius uses it as an adjective in popa venter, a fat paunch,[8][9] and his scholiast explains that priests and their attendants grew fat on the sacrificial loaves.[3] The glossaries render it with Ancient Greek θύτης (thútēs, “sacrificer”) and with mactātor “slaughterer”, but also with tabernārius “shopkeeper”.[10][3]

Timeline

  • 81–43 BC – Cicero mentions a popa named Licinius in the speech for Milo.[3][6]
  • 57/46–12 BC – Propertius describes girded popae eager for new gain on a day of sacrifice.[3][6]
  • 34–62 AD – Persius has popa venter, a fat paunch.[8][6]
  • c. 75–c. 150 AD – In his life of Caligula, Suetonius mentions the girded dress of the popae at the altar.[3][6]

Meanings

Noun

  1. A priest's attendant at a sacrifice, who brought the victim to the altar and struck it down.[2][8][5]
  2. (adjectival) In popa venter, a fat paunch, like that of a sacrificial attendant.[8][9][3]

Usage notes

Gaffiot lists a feminine popa “woman keeping an eating-house” from a single inscription (CIL 6.9824);[9] the TLL reads the same inscription, of a freedwoman named Critonia Philema, as perhaps “tavern-keeper”, noting that others take her for a seller of sacrificial animals,[3] the sense Wiktionary gives.[1]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ Walde, Alois (1906), Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter
  5. ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  6. ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  7. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  8. ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  9. ^ a b c Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  10. ^ Goetz, Georg (1888–1923), Corpus glossariorum Latinorum, Leipzig: Teubner; vols. VI–VII Thesaurus glossarum emendatarum, digital ed. CGLO, Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften

Related etymologies

Cite this entry

“Popa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/popa. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·