Meaning and etymology of the Latin word popa
- Confidence
- Disputed
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 81–43 BC Cicero, Pro Milone More words from the 1st century BC
- From
- Etruscan
Forms
popa m (genitive popae); first declension[1]
Etymology
The origin is disputed.[2][3] The OLD suggests that it is perhaps Etruscan.[2] Walde instead took it as an Osco-Umbrian loanword related to coquō (“to cook”), with the basic sense “sacrificial cook”.[4] The TLL, noting its likeness to popīna “eating-house”, suggests that it was named from cooking and that the popa may himself have been a cook, since Oscan and Umbrian have ⟨pop-⟩ where Latin has ⟨coqu-⟩.[3] Georges and Köbler also connect it with coquō.[5][6] De Vaan explains popīna as the Sabellic counterpart of Latin coquīna, from Proto-Italic *kʷokʷīna, but does not discuss popa.[7]
Earliest recorded meaning
It is first found in Cicero's speech for Milo, which mentions a popa named Licinius from the Circus Maximus.[3][8]
Semantic evolution
The popa was a lesser attendant at sacrifices who led the victim to the altar and felled it;[2][8][5] Georges separates him from the cultrārius, who then killed the stunned animal with the knife, while some modern scholars identify him with the victimārius.[5][3] Propertius, Suetonius and the Historia Augusta use the word of this office, and Servius mentions the apron that covered the popae.[3]
Persius uses it as an adjective in popa venter, a fat paunch,[8][9] and his scholiast explains that priests and their attendants grew fat on the sacrificial loaves.[3] The glossaries render it with Ancient Greek θύτης (thútēs, “sacrificer”) and with mactātor “slaughterer”, but also with tabernārius “shopkeeper”.[10][3]
Timeline
- 81–43 BC – Cicero mentions a popa named Licinius in the speech for Milo.[3][6]
- 57/46–12 BC – Propertius describes girded popae eager for new gain on a day of sacrifice.[3][6]
- 34–62 AD – Persius has popa venter, a fat paunch.[8][6]
- c. 75–c. 150 AD – In his life of Caligula, Suetonius mentions the girded dress of the popae at the altar.[3][6]
Meanings
Noun
- A priest's attendant at a sacrifice, who brought the victim to the altar and struck it down.[2][8][5]
- (adjectival) In popa venter, a fat paunch, like that of a sacrificial attendant.[8][9][3]
Related words
Usage notes
Gaffiot lists a feminine popa “woman keeping an eating-house” from a single inscription (CIL 6.9824);[9] the TLL reads the same inscription, of a freedwoman named Critonia Philema, as perhaps “tavern-keeper”, noting that others take her for a seller of sacrificial animals,[3] the sense Wiktionary gives.[1]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k l Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ Walde, Alois (1906), Lateinisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter
- ^ a b c d Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
- ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
- ^ Goetz, Georg (1888–1923), Corpus glossariorum Latinorum, Leipzig: Teubner; vols. VI–VII Thesaurus glossarum emendatarum, digital ed. CGLO, Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
Related etymologies
Cite this entry
“Popa.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/popa. Accessed 21 Nov. 2026.
Last edited on . ·