Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word milvus

Confidence
Unknown
First attested
c. 250–184 BC Plautus More words from the 3rd century BC

Forms

mīlvus m (genitive mīlvī); second declension[1] The OLD heads it mīluus (also mīluos), usually of three syllables; it is two syllables in Ovid, Martial and Juvenal.[2] Medieval British Latin also has milvius and milvium.[3]

Etymology

The origin is unknown.[2][4][5] Wiktionary mentions a possible link with a Proto-Indo-European root meaning “stain, spot”, also found in English mole, Lithuanian miēlės (“yeast”) and Ancient Greek μιαίνω (miaínō, “to taint, stain”).[1]

Isidore of Seville derived it from mollis (“soft”), as a bird soft in strength and flight.[6]

Earliest recorded meaning

It is found from Plautus on (c. 250–184 BC),[5] meaning the kite, a bird of prey: in the Aulularia a kite snatches a dish of food.[2]

Semantic evolution

Cicero mentions the natural war between the kite and the raven.[7] By likeness it named a fish, probably the flying gurnard, in Horace,[2] and Ovid wrongly took it for the name of a constellation.[2] Columella's pes milvi is a vegetable.[2] It was used of rapacious people,[8] and proverbially of great estates: Persius speaks of ploughing more land than a kite could fly over.[8]

It remained the word for the kite in medieval Latin,[3] glossed by Old English glida and Old High German wio.[5] Its descendants include French milan,[5] and Wiktionary lists Italian nibbio among them.[1]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus uses it for the kite.[2][5]
  • 81–43 BC – Cicero writes of the kite's war with the raven.[7][5]
  • 65–8 BC – Horace uses it for a fish.[2][5]
  • 43 BC–18 AD – Ovid takes it as the name of a constellation.[2][5]
  • 639–709 AD – Aldhelm uses it in British Latin.[3][5]

Meanings

Noun

  1. The kite, a bird of prey.[2][7]
  2. (figurative) A rapacious person.[8]
  3. A fish, probably the flying gurnard.[2]
  4. (in Ovid) A supposed constellation.[2]
  5. pes milvi: a vegetable.[2]

Word family

  • mīlva
  • mīlvāgō
  • mīlvīnus

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  4. ^ Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  5. ^ a b c d e f g h i Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ Isidore of Seville, Etymologiarum sive Originum libri XX, ed. W. M. Lindsay (Oxford, 1911).
  7. ^ a b c Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  8. ^ a b c Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
Cite this entry

“Milvus.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/milvus. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·