Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word marisca

Confidence
Uncertain
Formation
Derivation
First attested
234–149 BC Cato, De agri cultura More words from the 3rd century BC
Ultimate origin
Latin mare
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin mare
Catalan mar
French mer
Italian mare
Portuguese mar
Romanian mare
Spanish mar
English mare
Latin marisca
From the same root
Latin bimaris ← mare
Latin marīnus ← mare
Latin mariscus ← mare
Latin maritimus ← mare
Italian marino ← mare
Romanian mări ← mare
Romanian mărime ← mare
English nightmare ← mare

Forms

marisca f (genitive mariscae); first declension[1]

Etymology

The OLD calls its origin unknown.[2] Wiktionary takes it as from Latin mare (“sea”) + -isca,[1] and de Vaan lists it among the derivatives of mare, beside mariscus “rush”, which he thinks may well be a derivative of mare too.[3] Köbler refers it to mariscus.[4]

Earliest recorded meaning

Cato is the first to use it, as ficus marisca, a large fig of poor quality.[2][5][4]

Semantic evolution

The adjective was used with ficus and then alone as a noun for this kind of fig;[2][5] Varro also has mariscae fici.[2][5] Columella calls them plump and Martial insipid.[5]

From the shape, the plural came to mean haemorrhoids or piles,[2][5] as in Juvenal's line on swollen piles cut out while the doctor laughs.[2][5]

Timeline

  • 234–149 BC – Cato gives directions for planting the ficus marisca.[2][4]
  • 116–27 BC – Varro writes mariscae fici.[5][4]
  • 40–102/103 AD – Martial calls the fig insipid.[5][4]
  • c. 67–c. 127 AD – Juvenal uses the plural for piles.[2][5][4]

Meanings

Noun

  1. A large fig of poor quality; at first in ficus marisca.[2][5]
  2. (plural) Haemorrhoids, piles.[2][5]

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b c d e f g h i j k Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
Cite this entry

“Marisca.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/marisca. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·