Etymologically

indiscretio

Meaning and etymology of the Latin word indiscretio

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 383–420 Jerome More words from the 4th century
Ultimate origin
Latin discernō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin cernō
Portuguese cernir
Romanian cerne
Spanish cerner
Latin discernō
English discern
Portuguese discernir
Spanish discernir
Latin discrētiō
Latin indiscrētiō
English indiscretion
From the same root
Latin certō ← cernō
Latin concernō ← cernō
Latin crīmen ← cernō
Latin dēcernō ← cernō
Latin excernō ← cernō
Latin incernō ← cernō
Latin sēcernō ← cernō
Latin discernibilis ← discernō
Latin discrētus ← discernō
Latin discrīmen ← discernō

Pronunciation

  • Classical: [ɪn.dɪsˈkreː.ti.oː][1]
  • Ecclesiastical: [in.disˈkrɛt.t͡si.o][1]

Forms

indiscrētiō f (genitive indiscrētiōnis); third declension[1]

Etymology

It is from Latin in-2 + discrētiō (“separation; discernment”), with the negative prefix,[1][2] from the noun of discernō (“to separate, distinguish”).[3]

Earliest recorded meaning

Jerome (c. 383–419/420 AD) uses it in his translation of Didymus' book on the Holy Spirit;[4][5][6] Lewis & Short, Georges and Gaffiot take it there as lack of discernment,[4][5][6] while Conte gives the passage the sense “inseparability”.[2]

Semantic evolution

Corippus (6th century AD) uses it for lack of discernment.[2][3] In Medieval Latin it meant above all want of judgement, imprudence and folly (Anselm, the Frankish capitularies),[7][8] also ignorance in philosophy and unfair harshness or severity;[7] in a passive sense it was used, like Jerome's passage, for the state of being undivided.[7]

It passed into the Romance languages, as French indiscrétion, Italian indiscrezione and Spanish indiscreción,[1] and English borrowed indiscretion in the mid-14th century through Old French.[9]

Timeline

  • c. 383–419/420 AD – Jerome uses it in his translation of Didymus.[4][3]
  • 6th century AD – Corippus uses it for lack of discernment.[2][3]
  • 507–877 – The Frankish capitularies use it of the imprudence of prelates.[7][3]
  • late 11th century – Anselm of Canterbury warns against taking on a burden through indiscretion.[8][3]
  • mid-14th century – English borrows indiscretion through Old French.[9]

Meanings

Noun

  1. Lack of discernment, want of judgement, imprudence.[4][5][8][7]
  2. (Medieval Latin) Unfairness, harshness, severity.[7][3]
  3. (Medieval Latin, philosophy) Ignorance, lack of true knowledge.[7]
  4. Inseparability, the state of being undivided.[2][7]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  3. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ a b c d Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b c Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  6. ^ a b Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  7. ^ a b c d e f g h Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  8. ^ a b c Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  9. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
Cite this entry

“Indiscretio.” Etymologically, 20 Nov. 2026, etymologically.com/la/indiscretio. Accessed 21 Nov. 2026.

Last edited on . ·