Etymologically

hordeolus

Etymology and origin of the Latin word hordeolus

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 400 Marcellus Empiricus More words from the 4th century
Ultimate origin
Latin hordeum
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin hordeum
French orge
Italian orzo
Romanian orz
Latin hordeolus
Romanian urcior
From the same root
Latin hordeāceus ← hordeum

Pronunciation

  • Classical: [hɔrˈde.ɔ.ɫʊs][1]
  • Ecclesiastical: [orˈdɛː.o.lus][1]

Forms

hordeolus m (genitive hordeolī); second declension[1] The spelling hordiolus is the commoner one in the manuscripts.[2]

Etymology

It is from Latin hordeum (“barley”) + -olus, a diminutive.[2][1][3] Isidore of Seville explains the name: the swelling looks like a grain of barley.[2] For the masculine gender the TLL compares varulus, another name of the stye.[2]

Earliest recorded meaning

The earliest dated use is in Marcellus Empiricus' book of remedies, which gives a remedy for styes.[2][4][5]

Semantic evolution

It is a word of late medical Latin for a stye, a small swelling like a barley grain on the eyelid.[2][3] Theodorus Priscianus prescribes for styes growing on the eyelids, and Isidore defines it as a very small collection of pus at the roots of the eyelashes.[2] Most manuscripts spell it hordiolus; a neuter hordeolum appears in the glossaries.[2]

Conte gives it as the Late Latin source of Italian orzaiolo.[6]

Timeline

  • c. 400 AD – Marcellus Empiricus gives a remedy for it.[2][5]
  • c. 560–636 AD – Isidore of Seville defines it and explains its name.[2][5]

Meanings

Noun

  1. (medicine) A stye on the eyelid.[2][3][4]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  5. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
Cite this entry

“Hordeolus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/hordeolus. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·