Etymology and origin of the Latin word hordeolus
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- c. 400 Marcellus Empiricus More words from the 4th century
- Ultimate origin
- Latin hordeum
Etymology tree
From the same root
Forms
hordeolus m (genitive hordeolī); second declension[1] The spelling hordiolus is the commoner one in the manuscripts.[2]
Etymology
It is from Latin hordeum (“barley”) + -olus, a diminutive.[2][1][3] Isidore of Seville explains the name: the swelling looks like a grain of barley.[2] For the masculine gender the TLL compares varulus, another name of the stye.[2]
Earliest recorded meaning
The earliest dated use is in Marcellus Empiricus' book of remedies, which gives a remedy for styes.[2][4][5]
Semantic evolution
It is a word of late medical Latin for a stye, a small swelling like a barley grain on the eyelid.[2][3] Theodorus Priscianus prescribes for styes growing on the eyelids, and Isidore defines it as a very small collection of pus at the roots of the eyelashes.[2] Most manuscripts spell it hordiolus; a neuter hordeolum appears in the glossaries.[2]
Conte gives it as the Late Latin source of Italian orzaiolo.[6]
Timeline
- c. 400 AD – Marcellus Empiricus gives a remedy for it.[2][5]
- c. 560–636 AD – Isidore of Seville defines it and explains its name.[2][5]
Meanings
Noun
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
Cite this entry
“Hordeolus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/hordeolus. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·