Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word cottana

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
23–79 Pliny the Elder, Natural History More words from the 1st century
Borrowed from
Ancient Greek κόττανα
Ultimate origin
Ancient Greek κόττανα

Pronunciation

  • Classical: [ˈkɔt.ta.na][1]
  • Ecclesiastical: [ˈkɔt.ta.na][1]

Forms

cottana n pl (genitive cottanōrum); second declension[1] Also spelled coctana, cotona and coctona.[2][3]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek κόττανα (kóttana, “kind of small figs”),[1][4][5] which is of Semitic origin: Beekes compares Biblical Hebrew קָטָן (qāṭān, “small”).[4][1][6]

Earliest recorded meaning

Pliny the Elder writes that Syria has, besides dried figs, smaller ones of the same kind called cottana.[7][2]

Semantic evolution

Martial, Juvenal and Statius mention them as an imported delicacy.[2][7] A gloss explains them as small dried figs.[7]

Timeline

  • 23/24–79 AD – Pliny the Elder describes them as small Syrian figs.[7][8]
  • 40–102/103 AD – Martial mentions them.[2][8]
  • c. 67–c. 127 AD – Juvenal mentions them.[2][8]

Meanings

Noun

  1. (plural only) A kind of small fig grown in Syria.[6][2][3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  4. ^ a b Beekes, Robert S. P. (2010), Etymological Dictionary of Greek, with the assistance of Lucien van Beek, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10, Leiden; Boston: Brill
  5. ^ Gardani, Francesco; Pellegrini, Matteo et al. (2026), DynaMorphPro: loanwords, conversions and class shifts in Latin and Old Italian, CIRCSE / LiLa, github.com/CIRCSE/DynaMorphPro (CC BY-SA 4.0)
  6. ^ a b Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  7. ^ a b c d Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de

Related etymologies

Cite this entry

“Cottana.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/cottana. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·