Etymologically
Log in

civiliter

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 16 October 2026 at 17:33. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • IPA (Classical): [kiːˈwiː.lɪ.tɛr][1]
  • IPA (Ecclesiastical): [t͡ʃiˈviː.li.ter][1]

Forms

cīvīliter (comparative cīvīlius, superlative cīvīlissimē)[1]

Etymology

It is from cīvīlis “of citizens, civil” with the adverb suffix -ter, from cīvis “citizen”.[2][1] De Vaan traces ⟨cīvis⟩ to Proto-Italic ⟨*keiwi-⟩ “society”, from Proto-Indo-European ⟨*ḱei-wo-⟩ “friendly, intimate”.[3]

Earliest recorded meaning

The OLD's earliest citation is from Cicero, “as between citizens”.[2] Köbler dates Cicero 81–43 BC.[4]

Semantic evolution

It meant as between citizens, in civil life, and in a manner suited to citizens, both in Cicero; in Ovid it meant unpretentiously, like an ordinary person.[2] In Ulpian it meant according to civil law.[2]

British Medieval Latin used it for with civil authority, in the manner of a citizen, sociably, civilly, and in a seemly way.[5]

Timeline

  • 81–43 BC – Cicero uses it.[2][4]
  • 43 BC–18 AD – Ovid uses it of modest behaviour.[2][4]
  • before 223 AD – Ulpian uses it of civil law.[2][4]

Meanings

Adverb

  1. As between citizens.[2]
  2. As befits a citizen; civilly.[2]
  3. Unpretentiously.[2]
  4. According to civil law.[2]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7, Leiden; Boston: Brill
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press