Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word baucalis

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 360–435 John Cassian, Institutes More words from the 4th century
Borrowed from
Ancient Greek βαύκαλις
Ultimate origin
Ancient Greek βαύκαλις
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin baucalis
Italian boccale

Forms

baucalis f (genitive baucalis, accusative baucalem); third declension[1][2] Gaffiot gives it as masculine, with a long ⟨ā⟩.[3]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek βαύκαλις (baúkalis, “vessel for cooling wine or water”).[1][3][4][5] Köbler, following Frisk, traces the Greek word to Egyptian.[4]

Earliest recorded meaning

John Cassian, writing c. 360–c. 435,[4] uses it in the Institutes of a clay jar that the Egyptian monks call baucalis, in a rule for the monk who breaks one by accident.[2][1]

Semantic evolution

A glossary explains it as an earthenware vessel “which in the Egyptian language is called baucalis”,[2] and the Corpus Glossary renders it with gillo.[5] Medieval sources use it for a cup or a water pot.[6][5]

Timeline

  • c. 360–c. 435 AD – John Cassian names the clay water jar of the Egyptian monks.[2][4]

Meanings

Noun

  1. An earthenware vessel for cooling water or wine.[1][3][2]
  2. (Medieval Latin) A cup; a water pot.[6][5]

Usage notes

Georges notes that the plain Latin word for the vessel is gillo.[1]

References

  1. ^ a b c d e Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  2. ^ a b c d e Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  5. ^ a b c d Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  6. ^ a b Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill

Related etymologies

Cite this entry

“Baucalis.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/baucalis. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·