Etymologically
Log in

battualia

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 23 October 2026 at 04:08. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

  • Classical: [bat.tuˈaː.li.a][1]
  • Ecclesiastical: [bat.tuˈaː.li.a][1]

Forms

battuālia n pl[2][3][4] Also spelled battālia.[2][3][5] Wiktionary treats it as a feminine of the first declension,[1] as medieval texts often do.[6]

Etymology

It is from Latin battuō (“to beat; to fence”).[1][3][4][7] Köbler marks it as a word of spoken (Vulgar) Latin.[5] Through the form ⟨battālia⟩ it is the source of Italian battaglia and Old French bataille.[3][5][7]

Earliest recorded meaning

The grammarian Charisius lists it among nouns used only in the neuter plural; it meant the fencing exercises of soldiers and gladiators, fought with sticks.[3][8][5]

Semantic evolution

Cassiodorus' treatise on spelling quotes Adamantius, who connects it with battuātōrēs.[2][3][4] In Medieval Latin, mostly as a feminine battālia (also batālia), it became a brawl, a judicial duel and the fee paid for one, and in military use a battle, a line of battle and a fortification.[6][5]

Timeline

  • c. 362 AD – Charisius lists it as a neuter plural.[3][8][5]
  • c. 485–c. 580 AD – Cassiodorus quotes Adamantius on it.[2][3][5]
  • 9th century – The manuscripts of the Burgundian laws use it of a brawl.[6][5]
  • 12th century – A charter of Frederick I lists batalia among royal rights, the fees from judicial duels.[6]

Meanings

Noun

  1. (Late Latin) Fencing exercises of soldiers and gladiators.[2][3][4]
  2. (Medieval Latin) A brawl, fight.[6]
  3. (Medieval Latin, law) A judicial duel; the fee due from one.[6][5]
  4. (Medieval Latin) A battle; a line of battle; a fortification.[6][5]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  3. ^ a b c d e f g h i Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  4. ^ a b c d Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  5. ^ a b c d e f g h i j Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ a b c d e f g Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  7. ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  8. ^ a b Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften