Etymologically

Etymology and origin of the Latin word arrhabo

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
c. 250–184 BC Plautus More words from the 3rd century BC
Borrowed from
Ancient Greek ἀρραβών
Ultimate origin
Biblical Hebrew עֵרָבוֹן
Etymology tree
inherited borrowed derived
Biblical Hebrew עֵרָבוֹן (ʿērāḇōn)
Ancient Greek ἀρραβών (arrhabṓn)
Latin arrhabō
The word's journey

Pronunciation

  • Classical: [ˈar.rʰa.boː][1]
  • Ecclesiastical: [ˈar.ra.bo][1]

Forms

arrhabō m (genitive arrhabōnis); third declension[1] The OLD heads it under the unaspirated spelling arrabō.[2] Plautus once shortens it in jest to rabō.[3][4]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek ἀρραβών (arrhabṓn, “earnest money, pledge”),[2][5][1] which goes back to Biblical Hebrew עֵרָבוֹן (ʿērāḇōn, “pledge, deposit”).[1][6][5] Varro already knew that the word came from Greek.[4] The shorter arra was later made from it by clipping.[4][2]

Isidore of Seville explained it as ⟨arra bona⟩, “a good pledge”, because what is given for a marriage is well given.[7][4]

Earliest recorded meaning

Plautus has it for the money paid down to seal a bargain: in the Mostellaria someone “gave these forty minae as a deposit” (arraboni has dedit quadraginta minas).[3][8]

Semantic evolution

Besides earnest money in a sale, Plautus uses it figuratively in arrabo amoris, a token or pledge of love.[3][8][2] Terence has a woman left behind as security (relicta arraboni).[3] By the time of Gellius the full form had come to be counted among vulgar words.[4] The Vulgate uses it for the pledge asked for in Genesis 38.[3]

In Medieval Latin it named any object given to confirm an agreement or treaty, a token or symbol, a gift that sealed a betrothal and, in Niermeyer's material, landed property.[9][10][5]

Timeline

  • c. 250–184 BC – Plautus uses it for earnest money and for a token of love.[3][5]
  • 190–159 BC – Terence uses it of a person left as security.[3][5]
  • c. 165 AD – Gellius notes that the word has come to be thought vulgar.[4][5]
  • 390–406 AD – The Vulgate has it in Genesis for a pledge.[3][5]
  • c. 560–636 AD – Isidore of Seville explains it as arra bona.[4][5]
  • 874 – It appears in a charter, the first dated medieval record Köbler gives.[5]

Meanings

Noun

  1. Earnest money, a deposit paid to ratify a contract.[2][3]
  2. (figurative) A pledge or token: arrabo amoris, a token of love.[2][3]
  3. (Medieval Latin) An object given as a symbol or guarantee of an agreement.[9][10]
  4. (Medieval Latin) A gift given to confirm a betrothal.[10][5]
  5. (Medieval Latin) Landed property.[9]

Usage notes

Lewis and Short, following Isidore, distinguish the earnest from pignus: the earnest is part of the purchase price, while a pledge is returned once the contract it secures has been carried out.[3]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d e f g h i j k Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  4. ^ a b c d e f g Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  5. ^ a b c d e f g h i j Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  7. ^ Isidore of Seville, Etymologiarum sive Originum libri XX, ed. W. M. Lindsay (Oxford, 1911).
  8. ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  9. ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  10. ^ a b c Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften

Related etymologies

Cite this entry

“Arrhabo.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/arrhabo. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·