Etymology and origin of the Latin word arrhabo
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- c. 250–184 BC Plautus More words from the 3rd century BC
- Borrowed from
- Ancient Greek ἀρραβών
- Ultimate origin
- Biblical Hebrew עֵרָבוֹן
Etymology tree
Forms
arrhabō m (genitive arrhabōnis); third declension[1] The OLD heads it under the unaspirated spelling arrabō.[2] Plautus once shortens it in jest to rabō.[3][4]
Etymology
It is borrowed from Ancient Greek ἀρραβών (arrhabṓn, “earnest money, pledge”),[2][5][1] which goes back to Biblical Hebrew עֵרָבוֹן (ʿērāḇōn, “pledge, deposit”).[1][6][5] Varro already knew that the word came from Greek.[4] The shorter arra was later made from it by clipping.[4][2]
Isidore of Seville explained it as ⟨arra bona⟩, “a good pledge”, because what is given for a marriage is well given.[7][4]
Earliest recorded meaning
Plautus has it for the money paid down to seal a bargain: in the Mostellaria someone “gave these forty minae as a deposit” (arraboni has dedit quadraginta minas).[3][8]
Semantic evolution
Besides earnest money in a sale, Plautus uses it figuratively in arrabo amoris, a token or pledge of love.[3][8][2] Terence has a woman left behind as security (relicta arraboni).[3] By the time of Gellius the full form had come to be counted among vulgar words.[4] The Vulgate uses it for the pledge asked for in Genesis 38.[3]
In Medieval Latin it named any object given to confirm an agreement or treaty, a token or symbol, a gift that sealed a betrothal and, in Niermeyer's material, landed property.[9][10][5]
Timeline
- c. 250–184 BC – Plautus uses it for earnest money and for a token of love.[3][5]
- 190–159 BC – Terence uses it of a person left as security.[3][5]
- c. 165 AD – Gellius notes that the word has come to be thought vulgar.[4][5]
- 390–406 AD – The Vulgate has it in Genesis for a pledge.[3][5]
- c. 560–636 AD – Isidore of Seville explains it as arra bona.[4][5]
- 874 – It appears in a charter, the first dated medieval record Köbler gives.[5]
Meanings
Noun
- Earnest money, a deposit paid to ratify a contract.[2][3]
- (figurative) A pledge or token: arrabo amoris, a token of love.[2][3]
- (Medieval Latin) An object given as a symbol or guarantee of an agreement.[9][10]
- (Medieval Latin) A gift given to confirm a betrothal.[10][5]
- (Medieval Latin) Landed property.[9]
Related words
Usage notes
Lewis and Short, following Isidore, distinguish the earnest from pignus: the earnest is part of the purchase price, while a pledge is returned once the contract it secures has been carried out.[3]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
- ^ a b c d e f g h i j k Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b c d e f g Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e f g h i j Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ Isidore of Seville, Etymologiarum sive Originum libri XX, ed. W. M. Lindsay (Oxford, 1911).
- ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b c Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b c Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
Related etymologies
- patriarcha · also from Greek
- microscopium · also from Greek
- arteria · also from Greek
- anachoreta · also from Greek
- alleluia · also from Greek
- palladium · also from Greek
- colon · also from Greek
- peripheria · also from Greek
Cite this entry
“Arrhabo.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/arrhabo. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·