Meaning and etymology of the Latin word aratura
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 779 a charter More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Latin arō
Etymology tree
From the same root
Forms
arātūra f (genitive arātūrae); first declension[1][2]
Etymology
It is formed from Latin arō (“to plough”) + -tūra.[3][1][4] A Latin glossary already explains the name by the act of ploughing.[3]
Earliest recorded meaning
Köbler finds it first in a charter of 779, in the sense of ploughing or tilling the fields.[1] Gaffiot records the sense “ploughing” in Ecclesiastical writers.[2]
Semantic evolution
In the Carolingian capitularies it is ploughing done as a service: a capitulary of 803 rules that free men owe the counts no service “neither in the harvest nor in the ploughing”.[5][6] From this it became a term of the manor: the ploughing service owed to the lord, the plot of the lord's demesne that one serf had to plough, ploughland in general, a measure of arable land, the crop, and a field of the three-field rotation.[7][6][1] An Old High German gloss renders it with ⟨zelga⟩, the word for such a field.[1]
British sources use it for ploughing, ploughing service and ploughland,[8] Hungarian charters for ploughing and arable land,[9] and Du Cange cites a charter of 1379 where it is as much land as one plough can till.[5] Italian has aratura from the Late Latin word.[4]
Timeline
- 779 – A charter has the word for ploughing.[1]
- 803 – A capitulary frees free men from service to the counts in the ploughing.[5][6]
- c. 1135 – A Hungarian record measures an estate's arable land by the plough.[9]
- c. 1194 – An English charter speaks of tithes paid without deducting the costs of ploughing and seed.[8]
- 1379 – A charter uses it of the land one plough can till.[5]
Meanings
Noun
- (Late Latin) Ploughing, tillage.[2][7][6]
- (Medieval Latin) Ploughing owed as a labour service to a lord.[7][6][8]
- (Medieval Latin) A plot of the lord's demesne allotted to one serf for ploughing.[7][6]
- (Medieval Latin) ploughland, arable land.[6][8][9]
- (Medieval Latin) A measure of arable land, a carucate.[7][5]
- (Medieval Latin) A crop.[7]
- (Medieval Latin) A field, one of the divisions of the three-field system.[7][6]
References
- ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
- ^ a b Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
- ^ a b c d e du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
- ^ a b c d e f g h Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e f g Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
- ^ a b c d Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
- ^ a b c Bartal, Antal, et al. (1987–), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariae, Budapest: Akadémiai Kiadó; online ed. ELTE
Cite this entry
“Aratura.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/aratura. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·