Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word aratura

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
779 a charter More words from the 8th century
Ultimate origin
Latin arō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin arō
Aromanian ar
Italian arare
Portuguese arar
Romanian ara
Spanish arar
Latin arātūra
Romanian arătură
Spanish aradura
From the same root
Latin arābilis ← arō
Latin arātiō ← arō
Latin arātor ← arō
Latin arātrum ← arō
Latin exarō ← arō
Romanian arător ← ara

Forms

arātūra f (genitive arātūrae); first declension[1][2]

Etymology

It is formed from Latin arō (“to plough”) + -tūra.[3][1][4] A Latin glossary already explains the name by the act of ploughing.[3]

Earliest recorded meaning

Köbler finds it first in a charter of 779, in the sense of ploughing or tilling the fields.[1] Gaffiot records the sense “ploughing” in Ecclesiastical writers.[2]

Semantic evolution

In the Carolingian capitularies it is ploughing done as a service: a capitulary of 803 rules that free men owe the counts no service “neither in the harvest nor in the ploughing”.[5][6] From this it became a term of the manor: the ploughing service owed to the lord, the plot of the lord's demesne that one serf had to plough, ploughland in general, a measure of arable land, the crop, and a field of the three-field rotation.[7][6][1] An Old High German gloss renders it with ⟨zelga⟩, the word for such a field.[1]

British sources use it for ploughing, ploughing service and ploughland,[8] Hungarian charters for ploughing and arable land,[9] and Du Cange cites a charter of 1379 where it is as much land as one plough can till.[5] Italian has aratura from the Late Latin word.[4]

Timeline

  • 779 – A charter has the word for ploughing.[1]
  • 803 – A capitulary frees free men from service to the counts in the ploughing.[5][6]
  • c. 1135 – A Hungarian record measures an estate's arable land by the plough.[9]
  • c. 1194 – An English charter speaks of tithes paid without deducting the costs of ploughing and seed.[8]
  • 1379 – A charter uses it of the land one plough can till.[5]

Meanings

Noun

  1. (Late Latin) Ploughing, tillage.[2][7][6]
  2. (Medieval Latin) Ploughing owed as a labour service to a lord.[7][6][8]
  3. (Medieval Latin) A plot of the lord's demesne allotted to one serf for ploughing.[7][6]
  4. (Medieval Latin) ploughland, arable land.[6][8][9]
  5. (Medieval Latin) A measure of arable land, a carucate.[7][5]
  6. (Medieval Latin) A crop.[7]
  7. (Medieval Latin) A field, one of the divisions of the three-field system.[7][6]

References

  1. ^ a b c d e f Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  2. ^ a b c Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  3. ^ a b Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  4. ^ a b Conte, Gian Biagio; Pianezzola, Emilio; Ranucci, Giuliano (2010), il Latino: Vocabolario della lingua latina, 3rd ed., Florence: Le Monnier
  5. ^ a b c d e du Cange, Charles du Fresne, et al. (1883–1887), Glossarium mediae et infimae latinitatis, augmented ed. by Léopold Favre, Niort: L. Favre
  6. ^ a b c d e f g h Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  7. ^ a b c d e f g Niermeyer, J. F. (1976), Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden: Brill
  8. ^ a b c d Latham, R. E., D. R. Howlett, R. K. Ashdowne, et al. (1975–2013), Dictionary of Medieval Latin from British Sources, London: British Academy / Oxford University Press
  9. ^ a b c Bartal, Antal, et al. (1987–), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariae, Budapest: Akadémiai Kiadó; online ed. ELTE
Cite this entry

“Aratura.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/aratura. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·