Etymologically

aphractus

Meaning and etymology of the Latin word aphractus

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
81–43 BC Cicero, Letters to Atticus More words from the 1st century BC
Borrowed from
Ancient Greek ἄφρακτος
Ultimate origin
Ancient Greek ἄφρακτος

Pronunciation

  • Classical: [aˈpʰrak.tʊs], [apʰˈrak.tʊs][1]
  • Ecclesiastical: [aˈfrak.tus], [afˈrak.tus][1]

Forms

aphractus f (genitive aphractī); second declension; also neuter aphractum (genitive aphractī).[2][3]

Etymology

It is borrowed from Ancient Greek ἄφρακτος (áphraktos, “unfenced, unprotected”),[2][4][5] used of a ship without a deck (with ναῦς (naûs, “ship”) understood).[6][1] Wiktionary takes the Greek word from ἀ- (a-, “not”) and φράκτης (phráktēs).[1]

Earliest recorded meaning

Only Cicero uses it, in his letters to Atticus: he had Rhodian aphracta and Mytilenaean biremes, and he sailed slowly propter aphractorum Rhodiorum imbecillitatem, “because of the weakness of the Rhodian open ships”.[7][6][5]

Semantic evolution

It never became a Latin word in general use: L&S notes that pure Latin called such a ship a nāvis aperta, and the TLL glosses it the same way.[6][7] Cicero has both the feminine aphractus and the neuter plural aphracta.[2][3]

Timeline

  • 81–43 BC – Cicero names Rhodian open ships aphracta in his letters to Atticus.[7][5]

Meanings

Noun

  1. An open ship without a deck.[2][6][3]

Usage notes

The neuter aphractum is the form Köbler lists and Cicero's plural aphracta implies; the OLD and Gaffiot head the word as the feminine aphractus.[5][2][3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Glare, P. G. W., ed. (2012), Oxford Latin Dictionary, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press
  3. ^ a b c d Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  4. ^ Saalfeld, Günther Alexander (1874), Index Graecorum vocabulorum in linguam latinam translatorum, Berlin: Weidmann
  5. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ a b c d Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b c Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften

Related etymologies

Cite this entry

“Aphractus.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/aphractus. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·