Meaning and etymology of the Latin word angustio
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 200s Vetus Latina More words from the 3rd century
- Ultimate origin
- Latin angustia
Etymology tree
From the same root
Forms
angustiō (present infinitive angustiāre, perfect active angustiāvī, supine angustiātum); first conjugation[1]
Etymology
It is from Latin angustiae (“narrowness, straits, difficulties”).[2][3] Wiktionary derives it instead from the adjective angustus (“narrow”) with the verbal suffix -iō.[1] It continues in the Romance languages, in Italian angosciare, Old French angoissier and Spanish congojar.[4]
Earliest recorded meaning
It first appears in the Old Latin translations of the Bible (the Vetus Latina or Itala), in the figurative sense “to distress, afflict”: in Paul's second letter to the Corinthians they read patimur, sed non angustiamur (“we suffer, but we are not crushed”), a reading the Vulgate kept.[4][5]
Semantic evolution
The word belongs to Late and Christian Latin: L&S knows it only in Church Latin, and Gaffiot marks the literal sense “to make narrow” as late.[6][7] In the Bible translations it renders several Greek verbs of pressing and straitening, mostly in the passive, “to be in distress”.[4] A literal use of space survives in Fulgentius of Ruspe and Maximus of Turin.[4]
In Medieval Latin it kept both the sense “to narrow, confine” and the figurative “to oppress, torment, make anxious”, often reflexive or in the passive.[8] Hungarian documents use it of people pressed by debts and need.[9]
Timeline
- after 220 AD – The Vetus Latina uses it for “to be distressed” (Second Corinthians 4:8).[4][5]
- 297–310 AD – Arnobius writes angustiabar, “I was cramped”.[10][5]
- 3rd third of the 4th century AD – Ambrosiaster uses the participle angustiatus in his commentary on Second Corinthians.[4][5]
- 390–406 AD – The Vulgate has it in Judith 13:29, of a man overcome with fear.[4][6][5]
- 395–415 AD – Maximus of Turin uses it of the Lord confining himself in our flesh.[4][5]
- 1st third of the 6th century AD – Fulgentius of Ruspe uses it of space, of a shared property.[4][5]
Meanings
Verb
- To make narrow, confine, straiten.[4][7]
- (Late Latin, Ecclesiastical Latin) To distress, afflict, torment; in the passive, to be in distress.[6][2][11]
- (intransitive) To be in want, lack means.[3]
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
- ^ a b Bianchi, Rossella; Lelli, Olga (2014), VOLI: Vocabolario di latino, Florence: Le Monnier
- ^ a b c d e f g h i j Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
- ^ a b c Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
- ^ a b Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
- ^ Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
- ^ Bartal, Antal, et al. (1987–), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariae, Budapest: Akadémiai Kiadó; online ed. ELTE
- ^ Jeanneau, Gérard; Woitrain, Jean-Paul; Hassid, Jean-Claude (2017), Dictionnaire latin-français, online ed., prima-elementa.fr
- ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Cite this entry
“Angustio.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/angustio. Accessed 22 Nov. 2026.
Last edited on . ·