Etymologically

Meaning and etymology of the Latin word angustio

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
200s Vetus Latina More words from the 3rd century
Ultimate origin
Latin angustia
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin angustus
Romanian îngust
Spanish angosto
Latin angustia
French angoisse
Italian angoscia
Latin angustiō
From the same root
Latin angiportum ← angustus
Latin angustē ← angustus
Latin angusticlāvius ← angustus
Latin angustō ← angustus
Latin perangustus ← angustus
Italian angoscioso ← angoscia

Pronunciation

  • Classical: [aŋˈɡʊs.ti.oː][1]
  • Ecclesiastical: [aŋˈɡus.ti.o][1]

Forms

angustiō (present infinitive angustiāre, perfect active angustiāvī, supine angustiātum); first conjugation[1]

Etymology

It is from Latin angustiae (“narrowness, straits, difficulties”).[2][3] Wiktionary derives it instead from the adjective angustus (“narrow”) with the verbal suffix -iō.[1] It continues in the Romance languages, in Italian angosciare, Old French angoissier and Spanish congojar.[4]

Earliest recorded meaning

It first appears in the Old Latin translations of the Bible (the Vetus Latina or Itala), in the figurative sense “to distress, afflict”: in Paul's second letter to the Corinthians they read patimur, sed non angustiamur (“we suffer, but we are not crushed”), a reading the Vulgate kept.[4][5]

Semantic evolution

The word belongs to Late and Christian Latin: L&S knows it only in Church Latin, and Gaffiot marks the literal sense “to make narrow” as late.[6][7] In the Bible translations it renders several Greek verbs of pressing and straitening, mostly in the passive, “to be in distress”.[4] A literal use of space survives in Fulgentius of Ruspe and Maximus of Turin.[4]

In Medieval Latin it kept both the sense “to narrow, confine” and the figurative “to oppress, torment, make anxious”, often reflexive or in the passive.[8] Hungarian documents use it of people pressed by debts and need.[9]

Timeline

  • after 220 AD – The Vetus Latina uses it for “to be distressed” (Second Corinthians 4:8).[4][5]
  • 297–310 AD – Arnobius writes angustiabar, “I was cramped”.[10][5]
  • 3rd third of the 4th century AD – Ambrosiaster uses the participle angustiatus in his commentary on Second Corinthians.[4][5]
  • 390–406 AD – The Vulgate has it in Judith 13:29, of a man overcome with fear.[4][6][5]
  • 395–415 AD – Maximus of Turin uses it of the Lord confining himself in our flesh.[4][5]
  • 1st third of the 6th century AD – Fulgentius of Ruspe uses it of space, of a shared property.[4][5]

Meanings

Verb

  1. To make narrow, confine, straiten.[4][7]
  2. (Late Latin, Ecclesiastical Latin) To distress, afflict, torment; in the passive, to be in distress.[6][2][11]
  3. (intransitive) To be in want, lack means.[3]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  3. ^ a b Bianchi, Rossella; Lelli, Olga (2014), VOLI: Vocabolario di latino, Florence: Le Monnier
  4. ^ a b c d e f g h i j Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  5. ^ a b c d e f g Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  6. ^ a b c Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  7. ^ a b Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
  8. ^ Mittellateinisches Wörterbuch bis zum ausgehenden 13. Jahrhundert (1967–), Munich: C. H. Beck; Bayerische Akademie der Wissenschaften
  9. ^ Bartal, Antal, et al. (1987–), Lexicon Latinitatis Medii Aevi Hungariae, Budapest: Akadémiai Kiadó; online ed. ELTE
  10. ^ Jeanneau, Gérard; Woitrain, Jean-Paul; Hassid, Jean-Claude (2017), Dictionnaire latin-français, online ed., prima-elementa.fr
  11. ^ Stelten, Leo F. (1995), Dictionary of Ecclesiastical Latin, Peabody, Mass.: Hendrickson
Cite this entry

“Angustio.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/angustio. Accessed 22 Nov. 2026.

Last edited on . ·