Etymologically

Etymology and origin of the Latin word addormio

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
333 Itinerarium Burdigalense More words from the 4th century
Ultimate origin
Latin dormiō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin dormiō
French dormir
Italian dormire
Portuguese dormir
Romanian dormi
Spanish dormir
Latin addormiō
Romanian adormi
Spanish adormir
From the same root
English dormant ← dormiō
Latin dormītō ← dormiō
Latin dormītōrius ← dormiō
Latin indormiō ← dormiō
French dormant ← dormir

Forms

addormiō (present infinitive addormīre); fourth conjugation, no passive, no perfect or supine stems[1]

Etymology

It is formed from Latin ad- + dormiō (“to sleep”).[2][1] The TLL compares the inchoative addormīscō.[2]

Earliest recorded meaning

The Bordeaux Itinerary (333 AD)[3] names the place where Jacob, on his way to Mesopotamia, fell asleep (addormivit).[2]

Semantic evolution

In medical writers it is used of patients dropping off to sleep: Caelius Aurelianus writes that some fall asleep again (rursus addormiunt).[4][2] In Christian Latin it is used figuratively, of falling asleep in one's sins.[5][2] Wiktionary lists Romance descendants such as Romanian adormi, Italian addormire, Catalan adormir and Old French adormir.[1]

Timeline

  • 333 AD – The Bordeaux Itinerary uses it of Jacob falling asleep.[2][3]
  • 5th century AD – Caelius Aurelianus uses it of patients who fall asleep again.[4][2][3]

Meanings

Verb

  1. (Late Latin) To begin to sleep, fall asleep.[4][5][6][1]
  2. (Ecclesiastical Latin) To fall asleep in one's sins, figuratively.[5][2]

Word family

  • addormīscō

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Thesaurus linguae Latinae (1900–), Leipzig: Teubner; Berlin: De Gruyter; open-access ed., Munich: Bayerische Akademie der Wissenschaften
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2010), Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch für Altertum und Mittelalter, online ed., koeblergerhard.de
  4. ^ a b c Lewis, Charlton T.; Short, Charles (1879), A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
  5. ^ a b c Georges, Karl Ernst (1913–1918), Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch, 8th ed., ed. Heinrich Georges, Hannover; Leipzig: Hahn
  6. ^ Gaffiot, Félix (2016), Dictionnaire latin-français, new ed. by Gérard Gréco et al. (Gaffiot 2016), online ed.
Cite this entry

“Addormio.” Etymologically, 16 Nov. 2026, etymologically.com/la/addormio. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·