Etymologically
Log in

vita

This is the current revision of this entry, as edited by bogdan on 21 October 2026 at 18:56. This address is a permanent link to this version.
Changes in this edit History

Pronunciation

Forms

vita f (plural vite)[1]

Etymology

It is inherited from Latin vīta (“life”), a derivative of vīvus (“alive”) or of the root of vīvō (“to live”).[2][3][1] Devoto explains it as an abstract noun from a form ⟨*vivitā⟩, made with a suffix ⟨-tā⟩, a type also found in Celtic, Baltic and Slavic.[4][2] The word is panromance: French vie, Occitan vida, Catalan vida, Spanish vida, Portuguese vida, Sardinian vida, and Romanian vită, which means “animal, cattle”.[3][5]

The Latin word goes back to Proto-Italic *gʷītā, possibly from Proto-Indo-European *gʷih₃wo-teh₂, from the root *gʷeyh₃- (“to live”).[1] Related nouns are Ancient Greek βίοτος (bíotos, “life”), Old Irish bethu, Old Church Slavonic животъ (životŭ) and Lithuanian gyvatà.[1]

Earliest recorded meaning

Nocentini and GRADIT date the word to before 1294;[3][6][2] DELI's earliest dated sense is “what is needed to live, food”, in Brunetto Latini before 1294.[3][6][2] DEI and Sabatini–Coletti date it to the 13th century.[7][8]

Semantic evolution

Nocentini notes that Latin vita already had nearly all the Italian senses: way of living, state, the experience of life, a living being, a beloved person, the span of a life and a biography;[3][2] Latin had also taken new senses from Greek bíos.[3][2] In Italian, “span of life” is in Dante (1300–1313), “way of life” in Iacopone and Petrarch, “biography” in Domenico Cavalca before 1342, and the biological sense in Boccaccio.[2] The term of endearment vita mia goes back to Latin mea vita.[2][7]

The only new sense is the waist, the part of the body above the hips, so called because the vital organs lie there; it is first recorded in Lorenzo Magalotti's Diario di Francia of 1668, and as the part of a garment in 1811.[3][6][2] An older sense “build, figure” survives in dialects.[7][1]

Derivatives include vitale (13th century, from Latin vitalis), vitalizio and vitaiolo “playboy” (1918), suggested by Ferdinando Martini to replace French viveur.[3][2] La dolce vita is one of many set phrases.[6]

Timeline

  • Before 1294 – Brunetto Latini uses vita for the means of living.[2]
  • 1300–1313 – Dante uses it for the span of a life.[2]
  • Before 1342 – Domenico Cavalca uses it for a biography.[2]
  • 1348–1353 – Boccaccio uses it for life as a biological state.[2]
  • 1668 – Magalotti uses vita for the waist.[6][3]
  • 1811 – The waist of a garment is recorded.[2]
  • 1918 – Vitaiolo is recorded.[2][3]

Meanings

Noun

  1. life, the condition of living beings: la vita negli oceani, essere in vita, to be alive.[6][9][8]
  2. The time from birth to death, a lifetime: ha viaggiato per tutta la vita, a vita, for life.[6][9][10]
  3. (colloquial) A very long time: ti aspetto da una vita.[6][8]
  4. A way of living: fare una vita tranquilla.[6][10]
  5. Liveliness, activity: una città piena di vita.[2][10]
  6. A living person: l'incidente è costato tre vite.[2][10]
  7. A biography: le vite dei santi.[2][6]
  8. The waist: avere la vita sottile, and the part of a garment around it.[6][8][11]

Word family

  • vitale
  • vitalità
  • vitalizio
  • vitaiolo
  • vitaccia
  • avvitato
  • devitalizzare
  • carovita
  • girovita
  • salvavita

Usage notes

Common phrases are dare la vita per (to die for), togliersi la vita (to take one's life), in fin di vita (dying), o la borsa o la vita! (your money or your life!) and su con la vita! (chin up!).[6][10][11]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Cortelazzo, Manlio; Zolli, Paolo (1999), Dizionario etimologico della lingua italiana, 2nd ed. by Manlio Cortelazzo and Michele A. Cortelazzo, Bologna: Zanichelli
  3. ^ a b c d e f g h i j Nocentini, Alberto; Parenti, Alessandro (2010), l'Etimologico: vocabolario della lingua italiana, Firenze: Le Monnier
  4. ^ Devoto, Giacomo (1968), Avviamento alla etimologia italiana: dizionario etimologico, 2nd ed., Firenze: Le Monnier, p. 473
  5. ^ Meyer-Lübke, Wilhelm (1935), Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3rd ed., Heidelberg: Winter
  6. ^ a b c d e f g h i j k l De Mauro, Tullio (ed.) (2003), Grande dizionario italiano dell'uso, CD-ROM version 2.0, Torino: UTET
  7. ^ a b c Battisti, Carlo; Alessio, Giovanni (1950–1957), Dizionario etimologico italiano, 5 vols., Firenze: Barbèra (reprint 1975), p. 4070
  8. ^ a b c d Sabatini, Francesco; Coletti, Vittorio; Manfredini, Manuela (2026), Dizionario italiano Sabatini Coletti, digital ed., Milano: Sansoni / Rizzoli Larousse
  9. ^ a b Devoto, Giacomo; Oli, Gian Carlo; Serianni, Luca; Trifone, Maurizio (2026), Nuovo Devoto–Oli: il vocabolario dell'italiano contemporaneo, digital ed., Milano: Le Monnier
  10. ^ a b c d e Zingarelli, Nicola (2009), Lo Zingarelli 2010: vocabolario della lingua italiana, Bologna: Zanichelli
  11. ^ a b Gabrielli, Aldo (2020), Grande dizionario italiano, digital ed., Milano: Hoepli